00:00:15,443 --> 00:01:05,345
تمت الترجمة بواسطة:
دكتوراه في الطب دي إس مونا
<i>www.fb.com/md.ds.munna</i>

1
00:03:34,540 --> 00:03:36,333
كيف تشعر يا كيتون؟

2
00:03:39,962 --> 00:03:42,381
لا أستطيع أن أشعر بقدمي...

3
00:03:44,383 --> 00:03:45,926
.. القيصر.

4
00:03:49,930 --> 00:03:51,348
مستعد؟

5
00:04:03,027 --> 00:04:04,320
ما هو الوقت الآن؟

6
00:04:05,738 --> 00:04:06,947
12:30

7
00:05:12,554 --> 00:05:15,224
كان هذا قبل ستة أسابيع 
بدءا من نيويورك.

8
00:05:15,516 --> 00:05:18,936
شاحنة محملة بالأسلحة 
مسروقة من كوينز.

9
00:05:19,186 --> 00:05:21,438
السائق لم يرى أحدا.
ولكن شخص ما تسبب في المتاعب.

10
00:05:21,689 --> 00:05:24,358
سمع صوتا.
في بعض الأحيان هذا هو كل ما تحتاجه.

11
00:05:27,903 --> 00:05:28,946
السيد مكمانوس؟

12
00:05:29,196 --> 00:05:32,199
إله! ما الوقت للنوم
هل يستطيع الثيران إثارة المشاكل؟

13
00:05:32,491 --> 00:05:35,661
- لدينا أمر بالقبض عليك.
- رأس المظلة، الخنزير.

14
00:05:43,460 --> 00:05:44,795
تود هوكني؟

15
00:05:45,337 --> 00:05:48,340
- من يريد أن يعرف؟
- قسم شرطة نيويورك.

16
00:05:52,928 --> 00:05:53,762
دهيت!

17
00:05:54,013 --> 00:05:56,056
- لا تتحرك!
- امسكها!

18
00:06:01,186 --> 00:06:03,147
هل أنت متأكد أنك حصلت على الرجل المناسب؟

19
00:06:38,807 --> 00:06:39,892
انها بسيطة جدا.

20
00:06:40,142 --> 00:06:44,897
الطعم يتغير بدون جمال المطعم.

21
00:06:45,189 --> 00:06:49,652
وبعبارة أخرى، الريح ولكن 
لا يمكن الرسم على الحائط.

22
00:06:50,945 --> 00:06:52,488
دعني أعطيك مثالا.

23
00:06:52,780 --> 00:06:54,657
ولهذا أرى نفسي.

24
00:06:57,451 --> 00:06:58,243
ديفيد.

25
00:06:59,703 --> 00:07:01,747
- أنا في اجتماع.
- افعلها مرة أخرى.

26
00:07:02,831 --> 00:07:05,292
هذا هو ديفيد كوان.

27
00:07:05,542 --> 00:07:08,420
من العميل الخاص تشيوان، الجمارك الأمريكية.

28
00:07:08,754 --> 00:07:11,548
هؤلاء الأشخاص من قسم شرطة نيويورك.

29
00:07:12,299 --> 00:07:15,094
تبدو جيدًا يا كيتون.
أفضل بكثير مما كنت أعتقد.

30
00:07:15,344 --> 00:07:16,595
هل هناك مشكلة يا كيتون؟

31
00:07:16,887 --> 00:07:20,516
عن شاحنة مسروقة محملة بالبنادق.

32
00:07:22,810 --> 00:07:24,270
سيد كيتون؟

33
00:07:25,020 --> 00:07:26,772
أعطني بعض الوقت؟

34
00:07:29,108 --> 00:07:32,611
سنذهب إلى مركز الشرطة ونطرح عليك بعض الأسئلة.
عليك أن تعطيه بعض الوقت.

35
00:07:33,445 --> 00:07:36,657
لا، لا، لا، من فضلك.
من فضلك اجلس.

36
00:07:38,033 --> 00:07:40,035
إنها مشكلة صغيرة.

37
00:07:40,327 --> 00:07:41,412
استمتع بالطعام.

38
00:07:41,704 --> 00:07:43,247
سوف نتحدث لاحقا.

39
00:08:05,686 --> 00:08:07,771
لم أفهم 
لماذا كنت هناك؟

40
00:08:08,063 --> 00:08:10,774
هؤلاء الناس هم الخاطفين المحترفين.

41
00:08:11,066 --> 00:08:13,068
لكنني كنت هناك.

42
00:08:15,362 --> 00:08:17,239
في هذه المرحلة، لم أكن خائفا.

43
00:08:17,489 --> 00:08:20,576
كنت أعلم أنني لم أفعل شيئًا،
ماذا سيفعلون بي؟

44
00:08:21,327 --> 00:08:23,203
بطريقة ما، كان الأمر مضحكا.

45
00:08:23,621 --> 00:08:25,998
لقد فهمت 
لقد كنت سيئًا حقًا في هذا.

46
00:08:26,957 --> 00:08:28,334
أنت تعرف عن الحفر/PT.

47
00:08:28,626 --> 00:08:33,339
عندما يتم الاتصال برقمك،
قل الكلمات المعطاة لك.

48
00:08:33,631 --> 00:08:36,008
رقم واحد، تقدم.

49
00:08:40,262 --> 00:08:43,307
أعطني المفتاح يا ابن شلار.

50
00:08:45,059 --> 00:08:47,478
رقم اثنين، تقدم.

51
00:08:49,897 --> 00:08:53,442
 أعطني المفتاح 
شالار حط يا جرو...

52
00:08:53,692 --> 00:08:57,363
كن هادئا ارجع
رقم ثلاثة، تقدم.

53
00:09:06,330 --> 00:09:09,625
- أعطني المفتاح، شالار بوت.
باللغة الإنجليزية من فضلك.

54
00:09:10,000 --> 00:09:11,085
ماذا؟

55
00:09:11,377 --> 00:09:13,337
باللغة الإنجليزية.

56
00:09:13,754 --> 00:09:16,465
أعطني المفتاح يا ابن شلار.
أي نوع من الجنون؟

57
00:09:16,715 --> 00:09:18,592
رقم أربعة، تقدم.

58
00:09:18,884 --> 00:09:21,679
لقد كانت سيئة.
كان الأمر برمته مُرتبًا مسبقًا.

59
00:09:21,929 --> 00:09:25,015
أعطني المفتاح يا ابن شلار.

60
00:09:25,266 --> 00:09:26,684
لقد كان خطأ الشرطة.

61
00:09:26,976 --> 00:09:29,853
في غرفة معًا 
أنت لا تحتفظ بهؤلاء الناس.

62
00:09:30,145 --> 00:09:32,106
من يعرف ماذا سيحدث.

63
00:09:32,398 --> 00:09:36,277
أعطني المفتاح يا ابن شلار.

64
00:09:36,568 --> 00:09:39,655
وهذا أمر مخز حقا لشعبك.

65
00:09:39,947 --> 00:09:44,451
قام شخص ما باختطاف الشاحنة وقتلها.
لم تتمكن الشرطة من فعل أي شيء.

66
00:09:44,702 --> 00:09:47,746
كانوا يأملون أن يتم القبض على شخص ما
وأعطيهم لهم.

67
00:09:48,038 --> 00:09:51,917
كانوا يعلمون أننا لن نقاتل
لأنهم يعرفون استخدامنا.

68
00:09:52,209 --> 00:09:55,879
لقد طارت حقوقنا من النافذة.
إنه كنز دفين. يعني الإذلال.

69
00:09:56,130 --> 00:09:58,716
لقد سألوا ماكمانوس أولاً.
أحسنت يا رجل.

70
00:09:59,008 --> 00:10:00,467
اي شاحنة؟

71
00:10:00,801 --> 00:10:04,263
- شاحنة الأسلحة، سيئة.
- سيء؟

72
00:10:07,224 --> 00:10:09,435
إنه رجل جيد. رغم ذلك مجنون.

73
00:10:09,727 --> 00:10:11,437
هل تريد أن تعرف ماذا أخبرنا فينستر؟

74
00:10:11,687 --> 00:10:15,107
- من قال ذلك؟
- مكمانوس. وقال لنا قصة أخرى.

75
00:10:15,399 --> 00:10:18,861
أوه، هل الزحار والديدان نفس الشيء؟

76
00:10:19,153 --> 00:10:21,947
عمل فينستر مع ماكمانوس.
لقد كان رجلاً ميتاً.

77
00:10:22,239 --> 00:10:25,492
ولكن عندما انضم للعمل،
لقد كان بخير. رجل ذكي

78
00:10:25,743 --> 00:10:26,869
ماذا قلت

79
00:10:27,161 --> 00:10:30,289
- قلت أنه خدعك.
- ماذا فعل؟

80
00:10:30,539 --> 00:10:32,207
- لقد خدعتك حقاً.
- سأتحرك إذن.

81
00:10:32,499 --> 00:10:34,501
طيب أجب على سؤالي.

82
00:10:34,793 --> 00:10:38,337
هل يمكنك سماعي من الخلف؟
مرحبا...

83
00:10:40,090 --> 00:10:41,175
أريد المحامي الخاص بي.

84
00:10:41,467 --> 00:10:44,178
سأجردك من شارة "الخيزران"، شالار بوث.

85
00:10:44,470 --> 00:10:47,222
تود هوكني. متوافق مع المتفجرات.

86
00:10:47,514 --> 00:10:50,976
مما لا شك فيه أن هذا الرجل هو شخص ما 
لم تقتل الخيزران قط.

87
00:10:51,268 --> 00:10:53,437
لا تجرؤ على الوقوف أمام هؤلاء الناس.

88
00:10:53,729 --> 00:10:57,399
لقد رأيتك في كوينز ليلة الاختطاف.

89
00:10:57,650 --> 00:10:58,859
حقًا؟

90
00:10:59,193 --> 00:11:02,947
أنا أعيش في كوينز.
ألا تعرف ذلك يا أينشتاين؟

91
00:11:03,238 --> 00:11:05,449
هل فريق القرود الخاص بك يعمل على هذا؟

92
00:11:05,741 --> 00:11:08,869
إذا قمت بذلك مرة أخرى 
إذن أنت تعرف ماذا؟

93
00:11:10,955 --> 00:11:13,040
سأعطي الخيزران لوالدك أثناء الاستحمام.
بعد ذلك سوف أمضغ وجبة خفيفة.

94
00:11:13,290 --> 00:11:16,627
- هل ستعتقلني؟
- سأعتقلك عندما أكون مستعداً.

95
00:11:16,877 --> 00:11:19,338
- بماذا؟
- أنت تعلم جيداً أيها الميت.

96
00:11:19,630 --> 00:11:23,259
لكن كيتون؟ إنه الشيء الحقيقي بالنسبة لهم، للأسباب الصحيحة.

97
00:11:23,550 --> 00:11:25,928
إنه خطأك، وليس خطأي.

98
00:11:28,806 --> 00:11:31,183
هل توقفت يومًا لتسألني أسئلة؟

99
00:11:32,434 --> 00:11:36,814
يعني عندما نسير 
يرى نفس الوجه، نفس الاسم في مكان قريب.

100
00:11:37,940 --> 00:11:39,149
أنا رجل أعمال.

101
00:11:39,441 --> 00:11:41,443
ما هذا؟
أعمال المطاعم؟

102
00:11:41,735 --> 00:11:45,364
من الآن فصاعدا، أنت في عملنا "الخيزران".

103
00:11:45,656 --> 00:11:47,992
سأجعلك مشهورة، دمية شالا.

104
00:11:48,284 --> 00:11:49,952
أكرر...

105
00:11:50,202 --> 00:11:53,372
...إنه خطأك. ليس لي

106
00:11:54,206 --> 00:11:57,042
الآن، لقد أدخلتني في هذا الشيء الفاسد...

107
00:11:57,668 --> 00:12:01,336
...سوف أسحقه.
نعم؟

108
00:12:02,590 --> 00:12:04,800
اذهب وأعد الشاحنة، أين القصة.

109
00:12:06,760 --> 00:12:11,265
يمكنني حقا أن أفعل شيئا حيال هذا القرف.
سأقبض عليهم خلال خمس دقائق.

110
00:12:11,557 --> 00:12:14,602
لذلك سأستغرق بعض الوقت.
هل أستطيع أن أفهم...

111
00:12:14,852 --> 00:12:19,356
...في كل مرة يتم العثور على الشاحنة على هذا الكوكب؟ 
اضربهم.

112
00:12:19,607 --> 00:12:23,694
فينستر، هل ستهدأ؟ من هؤلاء الناس
لا يوجد سبب محتمل.

113
00:12:23,944 --> 00:12:26,030
أنت طفل.
لا جهاز كمبيوتر. لا

114
00:12:26,280 --> 00:12:29,408
أنت بخير 
لديك الوقت، ليس عليك الذهاب إلى أي مكان.

115
00:12:29,700 --> 00:12:33,579
إنهم يعاملونني كمجرم.
أريد أن أرى نهاية هذا.

116
00:12:33,871 --> 00:12:35,247
 أنت مذنب

117
00:12:36,790 --> 00:12:40,586
الآن، تريد أن تذهب؛ إذن ماذا تفعل؟
أريد أن أذهب في مهمة.

118
00:12:40,836 --> 00:12:45,466
لماذا تريد الذهاب إلى وجهتك؟
لقد أغضبتني بما فيه الكفاية.

119
00:12:45,716 --> 00:12:46,884
ثم اصمت

120
00:12:47,134 --> 00:12:49,261
- سمعت أنك توفيت.
- أوه، إذن؟

121
00:12:49,803 --> 00:12:52,765
- سمعت الحق.
- سمعت أنك شنقت رأسا على عقب.

122
00:12:53,265 --> 00:12:55,893
- إذن ما هذه؟
- ماذا؟

123
00:12:56,560 --> 00:12:58,395
كيتون لديه علاقة مع رومر.

124
00:12:59,188 --> 00:13:02,316
- سمعت أنه يعيش بالقرب من إيدي فينرمان.
- من هو؟

125
00:13:02,608 --> 00:13:06,654
محامي قوي.
سمعت أنه تذكرة وجبة هريرة.

126
00:13:07,154 --> 00:13:08,989
كيف يبدو الأمر يا كيتون؟

127
00:13:09,239 --> 00:13:11,075
هل زوجتك محامية؟

128
00:13:11,825 --> 00:13:13,577
ماذا يمكنك أن تعطيه؟

129
00:13:15,579 --> 00:13:18,791
مهلا، فينستر.
هل صديقك معروفا.

130
00:13:19,750 --> 00:13:21,585
قل له أن يصمت.

131
00:13:22,461 --> 00:13:24,421
دين كيتون.

132
00:13:25,547 --> 00:13:26,966
كلام واضح، أليس كذلك؟

133
00:13:27,675 --> 00:13:29,260
لم أقل الكثير.

134
00:13:29,510 --> 00:13:31,136
أم أنك قتلت الشاحنة؟

135
00:13:31,428 --> 00:13:35,057
ماك، ماك. اصمت
هل تحدثت مع محاميك؟

136
00:13:36,225 --> 00:13:38,018
كان هناك شيء مقلوب في الأمر برمته.

137
00:13:38,269 --> 00:13:41,730
- لماذا تقول هذا؟
- كم مرة فعلت هذا النوع من الأشياء؟

138
00:13:42,773 --> 00:13:44,858
إنه دائمًا أنت وأربعة حمير.

139
00:13:45,150 --> 00:13:48,362
بي.دي. قسم المشردين 
10 دولارات لكل منهما.

140
00:13:48,737 --> 00:13:51,865
5 مجرمين لا يمكن أن يعيشوا معًا على نفس الطريق.
لا أستطيع

141
00:13:52,241 --> 00:13:55,536
تحكم بالصوت؟ والتي يمكن لأي رجل عادي أن يكتشفها.

142
00:13:55,828 --> 00:13:57,538
فلماذا وجدتني من هذا الجحيم؟

143
00:13:57,788 --> 00:13:59,415
كان مملاً.

144
00:13:59,665 --> 00:14:01,750
شاحنات محملة بالبنادق في خطر.

145
00:14:02,042 --> 00:14:05,879
كان على الجمارك أن تأتي إلى قسم شرطة نيويورك للحصول على إجابات.
لقد أحضرونا.

146
00:14:06,130 --> 00:14:09,258
- لقد أحضرونا مثل القش.
- وكان إصبع سيئة ورائي!

147
00:14:09,550 --> 00:14:10,676
هل جاء الجمعة؟

148
00:14:12,845 --> 00:14:14,013
نعم الذهب السحري.

149
00:14:14,263 --> 00:14:16,974
هل تريد قطعة؟
القفز سوف أحبك

150
00:14:17,433 --> 00:14:20,728
ثم لا يوجد خنزير ولا شالار
هل سُرقت شاحنتنا؟

151
00:14:22,021 --> 00:14:25,024
- ماذا قلت؟
- من سرق شاحنة الصبي؟

152
00:14:25,274 --> 00:14:28,235
- لا أريد أن أعرف.
- من يريد أن يعرف، عمل بيتا؟

153
00:14:28,485 --> 00:14:30,779
اضرب من فعل ذلك.
أريد أن أعرف من هو؟

154
00:14:31,071 --> 00:14:34,825
- انه بخير.
- أخبره. ما الأمر معه، رجل البريتزل؟

155
00:14:35,451 --> 00:14:36,910
اسمه لفظي.

156
00:14:37,703 --> 00:14:39,496
كينت اللفظي.

157
00:14:40,664 --> 00:14:43,834
روجر، في الواقع.
يقول الناس أنني أتحدث كثيرًا.

158
00:14:44,084 --> 00:14:45,878
أردت أن أقول لك أن تصمت.

159
00:14:46,128 --> 00:14:47,880
التقينا مرة أو مرتين من قبل.

160
00:14:48,130 --> 00:14:49,506
في المقاطعة. لقد كنت مقامرًا هناك.

161
00:14:49,757 --> 00:14:51,926
كنت في هذه الوظيفة. ماذا حدث

162
00:14:52,217 --> 00:14:54,970
مشيت 90 يومًا من الصمت.

163
00:14:55,262 --> 00:14:56,388
ثم كنت قد فعلت هذا!

164
00:14:56,680 --> 00:14:58,474
حسنًا، انظر الآن.

165
00:14:59,433 --> 00:15:02,227
كلنا من هنا 
اخرج، حسنا؟

166
00:15:02,478 --> 00:15:06,190
لذلك أعتقد أن هذا للعمل 
سنفقد القليل من الاحترام.

167
00:15:06,732 --> 00:15:09,944
والآن، أنا وفينستر حصلنا على وظيفة.

168
00:15:10,235 --> 00:15:11,904
لماذا لا تصمت؟

169
00:15:12,363 --> 00:15:14,114
ما مشكلتك فيما يقوله؟

170
00:15:15,282 --> 00:15:17,076
أنا أتحدث هنا فقط.

171
00:15:17,701 --> 00:15:22,790
أنا أفهم أن السيد هوكني يريد أن يسمع،
واستلقى فينستر.

172
00:15:23,707 --> 00:15:25,376
ماذا عنك يا بولا؟

173
00:15:26,752 --> 00:15:28,128
أنا مهتم بالتأكيد

174
00:15:29,380 --> 00:15:30,673
هنا، ترى؟

175
00:15:30,923 --> 00:15:33,968
الآن أستطيع أن أتحدث في الإرادة.

176
00:15:34,218 --> 00:15:36,053
لماذا لا تزال غير هادئ؟

177
00:15:42,184 --> 00:15:43,644
أنت لا تفهم الحقيقة.

178
00:15:44,478 --> 00:15:47,815
لا، لقد فاتتك هذه النقطة.

179
00:15:48,732 --> 00:15:51,151
لا أريد أن أسمع أي شيء منك.

180
00:15:51,652 --> 00:15:53,779
أنا لست مهتما بعملك.

181
00:15:58,826 --> 00:16:01,245
لا أريد أن أفعل شيئًا معك.

182
00:16:01,578 --> 00:16:05,165
الاعتذار عن هذا،
الآن يمكنك الذهاب إلى الجحيم.

183
00:16:07,751 --> 00:16:09,044
دين كيتون ...

184
00:16:09,795 --> 00:16:11,380
...اتجه مباشرة إلى الطريق الرئيسي.

185
00:16:12,840 --> 00:16:15,217
ومن أي اتجاه سينبض العالم؟

186
00:16:19,930 --> 00:16:21,098
لقد ضربتك بالخيزران.

187
00:16:25,936 --> 00:16:27,563
وهذه هي الطريقة التي بدأت بها.

188
00:16:27,813 --> 00:16:32,318
على خمسة منا 
لقد كان منزعجًا من الاتهامات الباطلة.

189
00:16:35,237 --> 00:16:37,573
لن أتحدث أكثر عن هذا هنا.

190
00:16:37,865 --> 00:16:41,285
الأمر الذي لم تتمكن الشرطة من اكتشافه أبدًا،
الآن أعرف ذلك...

191
00:16:41,535 --> 00:16:44,830
...هؤلاء الناس لم يكونوا معزولين أبداً.
لم تتوقف أبدا.

192
00:16:45,748 --> 00:16:47,791
ولم ينحنوا لأحد قط.

193
00:16:48,876 --> 00:16:50,252
ليس أمام أحد.

194
00:17:06,018 --> 00:17:07,061
من أنت

195
00:17:07,353 --> 00:17:10,314
العميل جاك باير، من مكتب التحقيقات الفيدرالي. 
كم مات؟

196
00:17:10,564 --> 00:17:13,817
خمسة عشر شخصاً لا تزال هناك بعض الجثث تحت الماء.

197
00:17:14,568 --> 00:17:16,570
- هل هناك أحد على قيد الحياة؟
- نعم اثنان.

198
00:17:16,820 --> 00:17:19,156
رجل في مستشفى المقاطعة
لكنه في غيبوبة.

199
00:17:19,448 --> 00:17:22,493
د.أ. وفيه رجل ثاني
معوق آخر، أعتقد أنه من نيويورك.

200
00:17:22,743 --> 00:17:24,870
الرئيس يريد إغلاق المكان.

201
00:17:25,162 --> 00:17:27,581
إذا كان لديك أي أسئلة، اتصل به.

202
00:18:02,116 --> 00:18:05,327
أنا ديف كوان.
سأكون في لوس أنجلوس حتى يوم الثلاثاء.

203
00:18:05,619 --> 00:18:07,663
إذا كنت في حاجة لي، 
تواصل مع جيف رابين...

204
00:18:07,955 --> 00:18:12,543
112 من قسم شرطة سان بيدرو.
طاب يومك.

205
00:18:17,006 --> 00:18:18,924
- لماذا لا أستطيع الذهاب لرؤيته؟
- ديف، لقد أخبرتك.

206
00:18:19,174 --> 00:18:23,387
د.أ. حتى قبل أن ينتقل إلى مقاطعة راي
جاء الليلة الماضية لاتهام علنا.

207
00:18:23,679 --> 00:18:26,432
محامي كينت سيصل خلال خمس دقائق

208
00:18:26,724 --> 00:18:29,935
... د.أ. تحاول التعرف عليه.

209
00:18:30,185 --> 00:18:33,272
سوف يأخذون كلمته
وسوف يطلق سراحه.

210
00:18:33,522 --> 00:18:35,983
- هل كانت هناك أي تهمة ضده من قبل؟
- فيما يتعلق بالأسلحة.

211
00:18:36,233 --> 00:18:37,484
الجريمة المشتركة اثنين.

212
00:18:37,776 --> 00:18:39,111
ما هذا؟

213
00:18:39,820 --> 00:18:43,282
اسمع، لقد فعلت ذلك للحصول على رصيد المدعي العام.
هل تفهم؟

214
00:18:43,574 --> 00:18:45,159
عفوا يا سيدي.

215
00:18:46,285 --> 00:18:48,329
إنه ينتقل إلى المستوى السياسي.

216
00:18:48,579 --> 00:18:51,040
لقد أتى العمدة إلى هنا الليلة الماضية، لقد أتى الرئيس.

217
00:18:51,332 --> 00:18:53,334
اتصل المحافظ هذا الصباح.

218
00:18:53,626 --> 00:18:55,794
هذا الرجل محمي من الأعلى...

219
00:18:56,086 --> 00:18:58,923
...من قبل شخص مجهول.
تذكرنى

220
00:18:59,173 --> 00:19:01,467
- متى سيتم الكفالة؟
- بعد حوالي ساعتين.

221
00:19:01,759 --> 00:19:03,302
- أريد أن أراه.
- لا يا ديفيد.

222
00:19:03,594 --> 00:19:05,387
أريد أن أراه يا جيفري.

223
00:19:05,638 --> 00:19:08,807
أنت تفعل ذلك من أجلي
لقد قطعت شوطا طويلا لهذا الغرض.

224
00:19:10,434 --> 00:19:12,061
ديف، رئيس.

225
00:19:15,689 --> 00:19:18,233
سأسمح لك بالتحدث معه رغم ذلك.
لن يتحدث.

226
00:19:19,693 --> 00:19:24,198
يعاني من مشاكل عقلية عندما يرى تسجيل الخطاب.
وهو يعلم أن هؤلاء في غرفة الاستجواب.

227
00:19:24,448 --> 00:19:27,368
ولا يجوز نقله إلى غرفة التحقيق.
مجرد دردشة ودية.

228
00:19:27,618 --> 00:19:29,495
لا يريد الذهاب إلى غرفة الاستجواب.

229
00:19:29,745 --> 00:19:31,872
- ثم في مكان آخر.
- أين؟

230
00:19:35,125 --> 00:19:38,837
لو كانت صفقة مخدرات، أين المخدرات؟
وإذا كان مذنباً فماذا نفعل معه؟

231
00:19:39,088 --> 00:19:42,841
أعلم أن لديك آراء جامحة
للإجابة على هذه الأسئلة.

232
00:19:43,092 --> 00:19:45,928
- أنت تعرف ما أعتقد.
- إنه جنون.

233
00:19:46,178 --> 00:19:48,931
لديه الكثير من الأمن.
يتم التحقق من قصته.

234
00:19:49,181 --> 00:19:53,435
- لا يعرف ما تريد أن تعرفه.
- لا أعتقد أنه هكذا. ليس بالضبط مثل هذا.

235
00:19:53,686 --> 00:19:56,522
هناك الكثير لقصته، صدقوني.

236
00:19:56,772 --> 00:20:00,234
جيفري: انظر، أريد أن أعرف السبب 
مات 27 شخصا هناك..

237
00:20:00,526 --> 00:20:04,822
...الذين كانوا يبحثون عن مخدرات بقيمة 91 مليون دولار
لكنهم لم يكونوا هناك.

238
00:20:05,072 --> 00:20:08,492
وأريد أن أتأكد 
دين كيتون مات.

239
00:20:08,993 --> 00:20:10,202
لقد مات

240
00:20:10,661 --> 00:20:13,581
اه اعطيني ساعتين
حتى الكفالة.

241
00:20:14,206 --> 00:20:17,585
الجميع هناك ماتوا.
لا يهمني أي نوع من الأشخاص هو كيتون.

242
00:20:17,876 --> 00:20:20,754
ولم يتمكن أحد من العودة حياً من القارب.

243
00:20:24,174 --> 00:20:27,761
- ما الذي يتحدث عنه؟
- يستعيد وعيه ويتكلم بالعكس.

244
00:20:28,053 --> 00:20:30,472
- ليس باللغة الإنجليزية. لديه مشاكل في الذاكرة.
- المجرية؟

245
00:20:30,723 --> 00:20:33,434
- أعتقد ذلك.
- وكان معظمهم من المجريين.

246
00:20:33,726 --> 00:20:37,354
- ارتديها.
- نرجو ألا يكون للرجل المحترق مشكلة.

247
00:20:38,314 --> 00:20:40,899
وبالطبع ممنوع التدخين.

248
00:20:50,659 --> 00:20:52,995
احتفظ بالقناع.
لا تلمسه.

249
00:20:53,245 --> 00:20:54,163
هل يموت؟

250
00:20:54,455 --> 00:20:56,874
واحترق 60 بالمئة من جسده.

251
00:20:57,166 --> 00:20:59,668
حارس المستشفى حتى وصول الشرطة.
اطلب منه البقاء أمام الباب.

252
00:20:59,919 --> 00:21:01,003
هل هو خطير؟

253
00:21:01,253 --> 00:21:04,506
نعم اتصل به 
اتصل به الآن.

254
00:21:08,552 --> 00:21:10,763
جويل؟ نعم 
قوله عارية. من مقاطعة لا.

255
00:21:11,055 --> 00:21:15,059
اسمع، الرجل الذي أُحضر من الميناء
اسمه أركوش كوباش.

256
00:21:17,519 --> 00:21:19,688
لا، إنه في ورطة.

257
00:21:21,065 --> 00:21:22,608
أنا لا أستمع إليك.

258
00:21:23,233 --> 00:21:25,444
هل ستكون هادئا 
أنا على الخط.

259
00:21:30,115 --> 00:21:31,659
أرسل لي المجرية.

260
00:21:32,493 --> 00:21:34,286
إنه يتحدث مثل عاهرة تايلاندية.

261
00:21:38,499 --> 00:21:39,792
سميد القيصر!

262
00:21:44,838 --> 00:21:46,215
أوه لا

263
00:21:47,883 --> 00:21:50,761
جويل، اتصل بدان ماتزايزر...

264
00:21:51,011 --> 00:21:53,681
... وابحث عن Dave Quan من Custom.

265
00:22:27,339 --> 00:22:30,593
لفظيًا، هذا هو العميل كوان من الجمارك.

266
00:22:31,343 --> 00:22:32,928
أنا سعيد بلقائك.

267
00:22:33,220 --> 00:22:36,849
- يريد أن يطرح عليك بعض الأسئلة.
- عن ما؟

268
00:22:37,099 --> 00:22:38,934
دين كيتون يتحدث عن هذا الأمر في الغالب.

269
00:22:40,311 --> 00:22:42,479
لكنني أصطف في نيويورك
تريد أن تسمع من

270
00:22:42,771 --> 00:22:46,066
- هل يمكنني تناول القهوة؟
- وبعد ذلك بقليل.  دعونا نتحدث عن صفك.

271
00:22:46,317 --> 00:22:49,612
أنا عطشان حقا.
لقد عانيت من الجفاف عندما كنت صغيرا.

272
00:22:49,903 --> 00:22:52,948
بمجرد أن خرج البول كثيفا مثل البلغم.
أنا حقا لا أمزح ذلك…

273
00:22:53,240 --> 00:22:54,825
انا ذاهب للحصول على القهوة.

274
00:22:55,117 --> 00:22:57,077
أحضر لي كوبًا أيضًا.

275
00:23:02,166 --> 00:23:03,876
هذا الرجل قلق.

276
00:23:04,126 --> 00:23:05,586
الفكر هو نوع من القاتل.

277
00:23:05,920 --> 00:23:08,672
عندما كنت في سوكوكي، إلينوي 
كنت أعمل بالرباعية في صالونها.

278
00:23:08,964 --> 00:23:12,718
كان هناك كيب ديسكين
رجل كبير وسمين. أعني، سمينة جدًا.

279
00:23:13,010 --> 00:23:14,386
وكان تحت ضغط كبير…

280
00:23:14,678 --> 00:23:16,513
لفظيًا، أنت تعلم أننا نحاول مساعدتك.

281
00:23:16,805 --> 00:23:18,599
شور أنا ممتن لذلك.

282
00:23:18,849 --> 00:23:21,727
وأريد مساعدتك أيها العميل تشيوان.
أنا أحب الشرطة.

283
00:23:22,019 --> 00:23:24,521
أنا منزعج منكم يا رفاق ولكن...

284
00:23:24,772 --> 00:23:28,567
أنت لا تخبرنا بكل شيء.
أعلم أنك تعرف شيئًا ما.

285
00:23:28,859 --> 00:23:31,070
أنا د.أ. لقد قلت كل ما أعرفه.

286
00:23:32,655 --> 00:23:37,576
لفظيًا، أعلم أنك تحب كيتون.
أعلم أنك تعتقد أنه رجل جيد.

287
00:23:37,868 --> 00:23:40,579
- أعرف أنه جيد.
- لقد كان شرطيًا فاسدًا.

288
00:23:40,871 --> 00:23:43,624
أعلم أنه منذ 15 عامًا.
لكنه لص جيد.

289
00:23:44,416 --> 00:23:46,252
ولم ترغب الشرطة في إطلاق سراحه بشكل قانوني.

290
00:23:46,502 --> 00:23:48,796
دين كيتون هو رجس.

291
00:23:51,548 --> 00:23:54,426
هل تحاول تدفئة رأسي أيها العميل تشيوان؟

292
00:23:55,094 --> 00:23:56,637
أريد فقط أن أسمع قصتك.

293
00:23:56,887 --> 00:23:58,180
كل شيء هنا.

294
00:23:59,098 --> 00:24:00,683
أعطني سيجارة

295
00:24:03,894 --> 00:24:05,771
- حسب كلامك..
- أحتاج ولاعة.

296
00:24:10,192 --> 00:24:13,112
وفقا لك،
أنت شخص مميز.

297
00:24:19,368 --> 00:24:21,996
وفقا لك،
أنت قليل الإنجاز.

298
00:24:23,831 --> 00:24:25,291
تشغيل عمليات الاحتيال في المصنع.

299
00:24:25,583 --> 00:24:27,710
تم قمعها. إنه الآن غير مقبول.

300
00:24:28,002 --> 00:24:29,044
أنا أعلم

301
00:24:29,336 --> 00:24:31,380
لديك صفقة جيدة.
مع الأمن الكامل.

302
00:24:32,506 --> 00:24:35,551
حسنًا ، كانت ذراعي هي الحال.

303
00:24:35,843 --> 00:24:38,012
لقد مررت بستة أشهر صعبة.

304
00:24:38,304 --> 00:24:40,180
هل تعرف تاجر اسمه روبي ديمر؟

305
00:24:41,682 --> 00:24:43,684
هل تعرف رجلاً متديناً اسمه يوحنا بولس؟

306
00:24:43,934 --> 00:24:45,144
هل تعلم عن روبي؟

307
00:24:45,394 --> 00:24:47,730
- لم يكن المحامي الخاص بي.
- أنا أعرف روبي.

308
00:24:47,980 --> 00:24:51,358
إنه شخص محترم للغاية.
إنه صديقي العزيز جداً

309
00:24:51,609 --> 00:24:53,402
أعلم أن شهادتك قد انتهت.

310
00:24:53,652 --> 00:24:57,114
لقد كونت روبي العديد من الأصدقاء الجيدين هنا
من يستطيع أن يمنحه فوائد كثيرة.

311
00:24:57,406 --> 00:25:01,243
ما رأيك إذا كان 
د.أ. هل تريد إزالة اسمك من؟

312
00:25:01,493 --> 00:25:04,830
- لا شيء عن روبي هنا.
- كان يجب أن أخبره بذلك.

313
00:25:05,122 --> 00:25:07,875
أول شيء في العمل،
كيف يمكنني القبض على قاتل؟

314
00:25:08,167 --> 00:25:11,921
قمت باعتقال ثلاثة أشخاص بتهمة قتل واحدة.
يمكنك الاحتفاظ بهم في السجن بين عشية وضحاها.

315
00:25:12,212 --> 00:25:14,298
وفي اليوم التالي، القاتل الذي ينام،

316
00:25:14,590 --> 00:25:17,968
إذا كنت مذنبًا، فاعلم أنه سيتم القبض عليك.
وسوف ترغب في الحصول على بعض الراحة.

317
00:25:18,260 --> 00:25:20,596
- هل تفهمني؟
- لا.

318
00:25:20,888 --> 00:25:22,848
فهم وجهة نظري

319
00:25:24,016 --> 00:25:25,434
أنا أذكى منك.

320
00:25:26,101 --> 00:25:28,562
وماذا سأكتشف
أريد أن أعرف ذلك.

321
00:25:28,812 --> 00:25:30,648
وسوف أحصل عليه منك.

322
00:25:31,815 --> 00:25:33,692
أنا لست فأرًا.

323
00:25:39,740 --> 00:25:40,991
شكرا لك

324
00:25:45,579 --> 00:25:48,749
عندما قطفت الفول في غواتيمالا،
نحن نصنع القهوة الجيدة.

325
00:25:49,041 --> 00:25:50,584
من الشجرة اليمنى أعني.

326
00:25:50,834 --> 00:25:51,961
كان ذلك جيدًا.

327
00:25:52,253 --> 00:25:54,129
إنه أمر سخيف، لكنني الآن الشرطة...

328
00:25:54,380 --> 00:25:55,839
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟

329
00:25:56,131 --> 00:25:58,717
الآن أخبرني ماذا حدث بعد اللقاء؟

330
00:26:04,640 --> 00:26:07,101
قال الرقيب أنك لن تطلق سراحك.

331
00:26:07,393 --> 00:26:10,229
هل يمكنك تصديق ذلك؟
لم يتم محاسبتك حتى.

332
00:26:10,521 --> 00:26:12,064
شرطة نيويورك!

333
00:26:14,817 --> 00:26:18,988
أريد أن ألتقط صورك.
سأحضرهم من مكتب المدعي العام. 

334
00:26:19,238 --> 00:26:20,239
ننسى ذلك

335
00:26:20,489 --> 00:26:22,908
لا! سأفعل ذلك أمام هيئة المحلفين الكبرى يوم الاثنين!

336
00:26:23,200 --> 00:26:25,160
لا أريد أن أتحدث عن هذا، إد.
نعم؟

337
00:26:28,163 --> 00:26:29,957
ماذا قال فورتييه ورينو؟

338
00:26:30,749 --> 00:26:32,751
سوف يحتاجون إلى مزيد من الوقت.

339
00:26:33,002 --> 00:26:34,587
- العقل...
- إنهم فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت. لا بأس

340
00:26:34,837 --> 00:26:36,046
لماذا كل هذا الوقت يا إد؟

341
00:26:36,547 --> 00:26:39,925
مهما أخفتني
لكنهم سيعرفون عني.

342
00:26:40,426 --> 00:26:42,219
أعطني بعض الوقت

343
00:26:42,553 --> 00:26:43,554
سأخرجك منه.

344
00:26:43,804 --> 00:26:46,432
دعنا نذهب إلى هيئة المحلفين الكبرى.
لن يتوقف!

345
00:26:46,682 --> 00:26:48,976
لن تتوقف أبدا.

346
00:26:49,518 --> 00:26:53,355
الاسبوع القادم لكل مستثمر 
سوف يذهب بعيدا عنا.

347
00:26:55,107 --> 00:26:56,525
لقد انتهى الأمر

348
00:26:56,817 --> 00:26:58,569
لقد انتهيت

349
00:27:04,033 --> 00:27:06,493
لا تتخلى عني بعد، دين.

350
00:27:08,245 --> 00:27:10,456
لن تتوقف أبدا.

351
00:27:17,546 --> 00:27:19,006
أنا أحبك

352
00:27:19,882 --> 00:27:22,676
لقد دمروني في عزرا.

353
00:27:24,261 --> 00:27:25,804
أنا أحبك

354
00:27:27,181 --> 00:27:28,390
هل تستمع لي

355
00:27:35,522 --> 00:27:36,649
ماذا؟

356
00:27:41,570 --> 00:27:43,530
دعنا نذهب إلى مكاني.

357
00:27:58,921 --> 00:28:00,881
وسوف نفكر في المستقبل.

358
00:28:05,511 --> 00:28:06,679
دعنا نذهب

359
00:28:09,098 --> 00:28:11,600
من فينستر وماكمانوس
وكان هناك وعد ثابت.

360
00:28:11,892 --> 00:28:14,645
يكبر بسرعة، الكثير من المخاطر، الكثير من المال.

361
00:28:14,937 --> 00:28:16,522
كنا نعرف ذلك.

362
00:28:16,814 --> 00:28:19,441
أنا أفهم أن هذا أمر سيء
يعني قتل.

363
00:28:19,733 --> 00:28:21,944
يستغرق الأمر شخصًا خامسًا للحصول عليه بشكل صحيح.

364
00:28:22,236 --> 00:28:24,196
بالرجل الخامس أعني كيتون.

365
00:28:25,406 --> 00:28:27,658
يجب أن يقتنع كيتون.

366
00:28:29,868 --> 00:28:32,121
نيويورك أرقى خدمة سيارات الأجرة.

367
00:28:32,871 --> 00:28:34,248
وظيفة سيئة

368
00:28:34,957 --> 00:28:36,500
وظيفة سيئة

369
00:28:37,543 --> 00:28:39,461
إنهم لا يعملون بعد الآن.

370
00:28:39,753 --> 00:28:43,799
صديق لمعارف ماكمانوس.
إنهم يعملون مثل هذا.

371
00:28:44,049 --> 00:28:46,427
التقطوا رجلاً
عمليات تهريب الأموال.

372
00:28:46,719 --> 00:28:49,638
- ماكمانوس لديه أحد معارفه بالفعل.
- مألوف؟ من

373
00:28:49,930 --> 00:28:53,183
- أشخاص من كاليفورنيا. اسمه ريدفوت.
- لم أسمع عنه قط.

374
00:28:53,475 --> 00:28:54,560
عليك أن تأتي

375
00:28:54,852 --> 00:28:59,273
- إذا لم أذهب، ما هي مشكلتك؟
- إنهم لا يعرفونني. أنت تعرف

376
00:28:59,565 --> 00:29:01,734
لن يأخذوني إذا لم تذهب.

377
00:29:02,359 --> 00:29:04,862
- انظر إليَّ. أنا في حاجة إليها
- صعب

378
00:29:05,112 --> 00:29:08,616
قلت لي أنك لا تحتاج إليها؟
هل هذا مكانك؟

379
00:29:08,907 --> 00:29:12,786
أتذكر رؤيتك
أنت في أيد أمينة مع هذا المحامي.

380
00:29:17,041 --> 00:29:18,250
آسف

381
00:29:19,043 --> 00:29:20,502
لا بأس

382
00:29:22,129 --> 00:29:24,673
ما قلته صحيح.
إنه هادئ

383
00:29:27,509 --> 00:29:28,844
هل أنت بخير

384
00:29:29,178 --> 00:29:30,721
وانتقلت إلى كلمات أخرى.

385
00:29:31,680 --> 00:29:34,308
لكنهم لن يتركونا أبدا.
أنت تعرف ذلك

386
00:29:34,600 --> 00:29:37,019
مهما كنت نظيفا،
لن يسمحوا لك بالبقاء.

387
00:29:37,311 --> 00:29:41,357
بهذه الطريقة سنضرب رجال الشرطة في مكانهم.
وسوف نستفيد منه.

388
00:29:45,319 --> 00:29:47,196
 هل أنت متأكد، هل أنت بخير؟

389
00:29:47,613 --> 00:29:49,031
أنا بخير تمامًا.

390
00:30:05,673 --> 00:30:07,841
- أنا أحياناً...
- ننسى ذلك.

391
00:30:11,428 --> 00:30:13,681
ربما غدا ستكون حالتي سيئة للغاية.

392
00:30:28,696 --> 00:30:30,364
كيف يريدون أن يفعلوا ذلك؟

393
00:30:32,074 --> 00:30:35,202
ماكمانوس يريد إطلاق النار.
قلت لا.

394
00:30:36,453 --> 00:30:38,497
فنستر؟ هوكني؟

395
00:30:38,747 --> 00:30:41,417
إنهم صامتون.
يمكنهم فعل أي شيء.

396
00:30:41,959 --> 00:30:44,670
أردت إنهاء المهمة دون أن أقتل...

397
00:30:44,962 --> 00:30:47,256
...ولكنهم لن يأخذوني بدونك.

398
00:31:05,482 --> 00:31:07,067
ثلاثة ملايين؟

399
00:31:08,819 --> 00:31:10,404
قد يكون أكثر.

400
00:31:14,825 --> 00:31:16,243
بدون قتل؟

401
00:31:17,912 --> 00:31:20,205
إذا فعلت ذلك بطريقتي.

402
00:31:53,697 --> 00:31:56,867
نيويورك أرقى خدمة سيارات الأجرة
لا توجد خدمة سيارات أجرة عادية.

403
00:31:57,117 --> 00:32:01,163
إنها عصابة من رجال الشرطة الفاسدين
تحقيق الربح الجيد…

404
00:32:01,413 --> 00:32:03,540
...مع خدمات التهريب في جميع أنحاء المدينة.

405
00:32:03,791 --> 00:32:07,127
بعدة مئات من الدولارات لكل ميل
تحصل على حماية الشرطة.

406
00:32:07,544 --> 00:32:09,213
لديهم حتى بطاقات العمل.

407
00:32:09,463 --> 00:32:13,425
إذا كان أي شخص يتساءل عن هذا،
توقفت خدمة سيارات الأجرة.

408
00:32:13,717 --> 00:32:17,179
الداخلية تحاول القبض عليهم.

409
00:32:17,471 --> 00:32:19,056
وهذا ما جئنا للحصول عليه.

410
00:32:19,348 --> 00:32:22,393
- كيف كانت الرحلة؟
- رأس المظلة.

411
00:32:24,270 --> 00:32:26,522
هل ستوصلني إلى جزيرة ستاتن؟

412
00:32:27,523 --> 00:32:30,150
هل تمزح معي 
يمكنك العثور عليه بالفعل في كيب كود.

413
00:32:30,401 --> 00:32:33,320
لقد أحضر لنا ماكمانوس العمل.
تم جمع فنستر فان.

414
00:32:33,570 --> 00:32:34,863
هوكني، الآلات.

415
00:32:35,114 --> 00:32:37,533
لقد اكتشفت ذلك في هذا العمل 
لا أحد يموت.

416
00:32:37,783 --> 00:32:41,161
لكن كيتون، كيتون سوف يفعل الشيء الأخير.

417
00:32:41,453 --> 00:32:45,332
منا إلى قسم شرطة نيويورك
""خيزران"" صغير.

418
00:32:48,002 --> 00:32:50,504
حسنًا، انظر للأمام. 
و... أنظر إلى هذا.

419
00:32:50,796 --> 00:32:51,922
كن حذرا، كن حذرا!

420
00:32:52,172 --> 00:32:53,007
اخرج يا حمار.

421
00:32:55,217 --> 00:32:56,969
ديتيري!

422
00:32:57,511 --> 00:32:58,846
لا تتحرك، ابن شالا!

423
00:32:59,138 --> 00:33:00,598
أسقط البندقية أيها القائد الغبي.

424
00:33:00,848 --> 00:33:03,225
أسقط البندقية 
رميها بعيدا

425
00:33:05,269 --> 00:33:06,854
ماذا تريد؟

426
00:33:07,104 --> 00:33:09,481
أنا الشرطة، مجموعة البلهاء!

427
00:33:10,024 --> 00:33:11,233
انظر إلى الزجاج!

428
00:33:12,818 --> 00:33:15,529
- هل تحتاج إلى شامبو الماعز، موتو؟
- اسكت!

429
00:33:17,698 --> 00:33:19,033
يا شالا.

430
00:33:22,328 --> 00:33:25,414
مساء الخير يا عصابة الخنازير الصغيرة.
أعطني البضائع

431
00:33:25,664 --> 00:33:26,916
أعطه البضائع!

432
00:33:28,334 --> 00:33:30,252
أعطه تلك الأشياء، أبال!

433
00:33:30,836 --> 00:33:33,047
أسرع! هذا هو!

434
00:33:33,380 --> 00:33:35,758
- ادفع الآن.
- لا يوجد مال هنا.

435
00:33:36,175 --> 00:33:37,551
لا يوجد مال هنا.

436
00:33:38,552 --> 00:33:39,970
أعطه المال

437
00:33:40,429 --> 00:33:43,474
افعلها! أعطه المال!
أعطه المال!

438
00:33:43,974 --> 00:33:45,142
أسرع!

439
00:33:46,185 --> 00:33:48,062
سردار بيكوبر، هل تعرف من أنا؟

440
00:33:48,354 --> 00:33:51,231
هل تعرف من قتلت الخيزران؟
شالا!

441
00:33:51,690 --> 00:33:53,484
نحن نعرف الآن، جيركوف.

442
00:34:00,366 --> 00:34:02,451
انتظر لحظة ماذا يحدث

443
00:34:04,870 --> 00:34:05,788
ماذا يحدث هنا...؟

444
00:34:06,330 --> 00:34:07,706
ديتاري!

445
00:34:24,598 --> 00:34:26,267
يقوم كيتون بإجراء مكالمة مجهولة.

446
00:34:26,558 --> 00:34:28,769
اضغط على الناس قبل الشرطة 
ذهبت الى هناك.

447
00:34:29,061 --> 00:34:31,438
حُكم على ستوزد ورزي بعد ثلاثة أيام.

448
00:34:31,730 --> 00:34:34,775
وبعد بضعة أسابيع،
ورافقهم 50 شرطيا آخر.

449
00:34:35,067 --> 00:34:38,320
الجميع فقدوا مناصبهم إلى الأبد

450
00:34:38,612 --> 00:34:40,406
لقد كان رائعا.

451
00:34:48,372 --> 00:34:50,249
أحصل على 2.50 دولار منك.

452
00:34:51,500 --> 00:34:53,002
دكتور كيتون.

453
00:34:55,671 --> 00:34:59,174
- كان هناك أكثر مما تصورت.
- متى سيأتي معارفك؟

454
00:34:59,592 --> 00:35:02,928
Redfoot لم يأت لرؤيتي أبدًا.
كنت أزوره دائمًا.

455
00:35:03,637 --> 00:35:05,139
في كاليفورنيا؟

456
00:35:06,181 --> 00:35:08,642
نعم لفظي. في كاليفورنيا.
أنا و فنستر...

457
00:35:08,892 --> 00:35:10,686
قف
توقف عن الحديث

458
00:35:10,978 --> 00:35:13,230
- أنت وفنستر؟
- لا، لا، لا.

459
00:35:13,689 --> 00:35:14,857
هل تمزح معي

460
00:35:15,149 --> 00:35:17,818
حسنًا، الجميع يريد الذهاب؟

461
00:35:18,235 --> 00:35:19,820
سوف نذهب جميعا.

462
00:35:21,280 --> 00:35:23,365
ما خطبك يا رجل؟

463
00:35:23,824 --> 00:35:27,161
مشكلتي هي أنت و(فينستر). 
قضيت ليلتي في كاليفورنيا..

464
00:35:27,453 --> 00:35:30,039
...بينما جلسنا هنا على المؤخرة.

465
00:35:30,581 --> 00:35:32,333
لقد انتهى هذا العمل.

466
00:35:32,666 --> 00:35:34,001
كن رائعا

467
00:35:34,710 --> 00:35:37,129
لوس أنجلوس مكان رائع للعيش فيه.

468
00:35:40,090 --> 00:35:41,383
هل تريد الرقص

469
00:35:48,933 --> 00:35:50,267
شعب المايا

470
00:35:58,108 --> 00:35:59,902
أود أن أقترح نخب.

471
00:36:01,362 --> 00:36:02,988
ها أنت ذا

472
00:36:05,407 --> 00:36:07,159
إلى السيد فيربال...

473
00:36:08,661 --> 00:36:10,704
...على هذا الذكاء الممتاز.

474
00:36:23,926 --> 00:36:25,427
سوف نفتقد الرحلة.

475
00:36:26,553 --> 00:36:29,473
لا تدع ذلك يحدث.
اكتب ملاحظة إلى ED، أي شيء.

476
00:36:30,349 --> 00:36:32,184
فقلت سنفعل ذلك.

477
00:37:06,010 --> 00:37:07,845
سوف نفتقد هذه الطائرة.

478
00:37:09,430 --> 00:37:11,390
سوف يفهم.

479
00:37:30,618 --> 00:37:32,161
انها لمس القلب.

480
00:37:32,453 --> 00:37:33,704
حقا

481
00:37:35,205 --> 00:37:36,624
أنا على وشك البكاء.

482
00:37:37,708 --> 00:37:39,752
جيف، هل ستنتظر بالخارج؟

483
00:37:43,088 --> 00:37:45,925
تريد أن تعرف
ماذا حدث بعد اللقاء.

484
00:37:46,216 --> 00:37:47,593
استمر في الحديث يا لفظي.

485
00:37:47,885 --> 00:37:49,970
من الذي تتحدث عنه؟

486
00:37:50,304 --> 00:37:53,098
تريد أن تجعلني أصدق
هل تغير؟

487
00:37:53,641 --> 00:37:55,184
للمرأة؟

488
00:37:56,977 --> 00:37:59,897
هراء استخدمه كيتون.

489
00:38:00,147 --> 00:38:02,358
- كيتون يحبها.
- بالطبع.

490
00:38:02,608 --> 00:38:05,527
لتدمير خدمة سيارات الأجرة 
الخطة لم تكن له؟

491
00:38:05,819 --> 00:38:07,321
كانت مملوكة لفينستر وماكمانوس.

492
00:38:07,613 --> 00:38:11,450
كان كيتون شرطيًا لمدة أربع سنوات.
من يعرف أفضل منه عن خدمة سيارات الأجرة؟

493
00:38:11,742 --> 00:38:14,620
- كانت المهمة له.
- لكن ED يحاول قلبه.

494
00:38:14,870 --> 00:38:16,664
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

495
00:38:16,914 --> 00:38:18,332
أنا أعرف دين كيتون.

496
00:38:18,582 --> 00:38:21,168
لقد قمت بالتحقيق معه لمدة ثلاث سنوات.

497
00:38:21,460 --> 00:38:24,171
أنا هذا الرجل 
معروف بالشيطان البارد الرأس.

498
00:38:24,505 --> 00:38:28,550
أنا. ووجهت إليه تهم 3 جرائم قتل.
قبل أن يخرج من هنا.

499
00:38:28,801 --> 00:38:30,719
إنه ليس ملكًا لقلب من ذهب.

500
00:38:31,178 --> 00:38:32,680
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ عنه.

501
00:38:33,847 --> 00:38:35,015
هل انا مخطئ؟

502
00:38:35,516 --> 00:38:39,770
ضد دين كيتون أثناء تواجدنا هنا
تم الإبلاغ عن سبع شكاوى.

503
00:38:40,020 --> 00:38:43,482
وفي كل حالة شاهد
قبل الإدلاء بشهادتهم..

504
00:38:43,783 --> 00:38:46,485
... أو يموت بعد الشهادة.

505
00:38:47,152 --> 00:38:48,988
وأخيراً خدعوه 
وكان قادرا على معاقبة التهم.

506
00:38:49,280 --> 00:38:53,659
أمضى 5 سنوات في السجن.
قتل 3 سجناء في الداخل.

507
00:38:54,118 --> 00:38:56,912
بالطبع، لا أستطيع إثبات ذلك.

508
00:38:57,663 --> 00:39:00,249
لكني لا أزال أفضل جزء منه
لا يمكن إثبات ذلك.

509
00:39:01,584 --> 00:39:05,671
دين كيتون مات.
هل تعرف ذلك؟

510
00:39:05,963 --> 00:39:07,798
توفي في حريق قبل عامين.

511
00:39:08,090 --> 00:39:12,845
... للتحقيق مع شاهد على جريمة قتل
الذي شهد ضده.

512
00:39:13,095 --> 00:39:17,975
رجلان قبل تفجير دين كيتون
رأى المشي نحو المستودع.

513
00:39:18,267 --> 00:39:21,520
قالوا أنه كان على خط الغاز 
ذهبت للتحقق مما إذا كانت هناك مشكلة.

514
00:39:22,062 --> 00:39:25,941
ينفجر مع دين كيتون.

515
00:39:26,734 --> 00:39:28,861
بعد ثلاثة أشهر من الانفجار..

516
00:39:29,153 --> 00:39:31,530
...شاهدان يموتان.

517
00:39:31,822 --> 00:39:33,824
مقتل شخص داخل سيارته..

518
00:39:34,074 --> 00:39:37,161
...وتم العثور على الآخر ميتا في المصعد.

519
00:39:40,289 --> 00:39:41,957
الابتعاد عن الطريق.

520
00:39:42,249 --> 00:39:44,251
أيها العميل باير، هناك الكثير من الناس...

521
00:39:44,543 --> 00:39:47,379
راجع الطبيب قبل أن يقع في مشكلة
سوف نغادر هنا.

522
00:39:47,671 --> 00:39:50,007
- لدي اجتماع عند الظهر.
- العميل العارية، 5 دقائق كحد أقصى.

523
00:39:50,299 --> 00:39:52,009
الجميع يهدأ.

524
00:39:52,301 --> 00:39:55,888
حادثة قصف ميناء آي هاربر
أريد أن أعرف من الرجل.

525
00:40:07,650 --> 00:40:10,778
- يقول أنهم كانوا يشترون شيئا ...
- المخدرات. نحن نعلم

526
00:40:16,492 --> 00:40:20,454
ولم يكن يعرف ماذا كانوا يشترون.
لكن ليس المخدرات. الناس

527
00:40:20,704 --> 00:40:21,789
ماذا؟

528
00:40:29,421 --> 00:40:31,173
فهو يحتاج إلى الأمان...

529
00:40:31,423 --> 00:40:34,718
- ما الذي يتحدث عنه؟
- يقول أن حياته في خطر.

530
00:40:36,095 --> 00:40:39,431
رأى الشيطان بعينيه.

531
00:40:39,723 --> 00:40:42,059
- سأغادر.
- لا، لا. انتظر دقيقة.

532
00:40:42,351 --> 00:40:45,187
أخبره عن ذلك.

533
00:40:45,646 --> 00:40:47,231
عن الشيطان

534
00:40:47,690 --> 00:40:49,108
من كان الشيطان؟

535
00:40:54,572 --> 00:40:56,490
قيصر سوجي.

536
00:41:00,911 --> 00:41:02,037
سميد القيصر؟

537
00:41:02,329 --> 00:41:05,749
لقد قتل الكثير من الناس في الميناء.

538
00:41:06,000 --> 00:41:08,294
هل رأى القيصر سوجي؟

539
00:41:14,216 --> 00:41:15,217
رأى وجهها.

540
00:41:15,509 --> 00:41:19,763
حسنًا، انظر. ما هو مثل 
أخبرني ماذا رأيت.

541
00:41:20,014 --> 00:41:21,432
قل له أن يصف ذلك.

542
00:41:28,230 --> 00:41:31,567
قبل ستة أسابيع، أخبرني شخص مجهول عبر الهاتف 
أستطيع أن أجد كيتون...

543
00:41:31,859 --> 00:41:34,820
...في مطعم ماندينو يتناول العشاء مع محاميه.
لقد كان هناك.

544
00:41:35,446 --> 00:41:38,365
ولم يحصل على امتيازات خاصة في وفاته..

545
00:41:38,657 --> 00:41:42,077
ولكننا كنا نبحث عن شخص آخر لنقتله...

546
00:41:42,328 --> 00:41:43,954
...ونتركه خارجا.

547
00:41:44,914 --> 00:41:46,917
وكان من الممكن أن يفلت بسهولة من جريمة القتل.

548
00:41:48,208 --> 00:41:49,793
ويأكل بسلام.

549
00:41:50,294 --> 00:41:51,921
أنا لا أعرف هذه.

550
00:41:52,212 --> 00:41:53,964
لا أعتقد أنك تعرف أيضًا.

551
00:41:54,381 --> 00:41:56,675
لكنك قلت أنك رأيت كيتون يموت.

552
00:41:56,967 --> 00:41:59,595
لقد خدعك
وما زال على قيد الحياة.

553
00:41:59,887 --> 00:42:01,889
وهو رئيس حادثة الميناء بأكملها.

554
00:42:02,181 --> 00:42:05,559
لقد استخدم غبائك.
وتظن أنه صديقك.

555
00:42:05,851 --> 00:42:08,354
قلت أنه مات
هذا كل شيء.

556
00:42:09,104 --> 00:42:11,190
قبل أن أعود إلى نيويورك
أريد أن أتأكد من وفاته.

557
00:42:11,482 --> 00:42:14,193
ولم يكن أياً من هؤلاء.
وكان لديه محام.

558
00:42:14,944 --> 00:42:16,278
أي نوع من المحامي؟

559
00:42:17,154 --> 00:42:18,000
أي نوع من المحامي؟

560
00:42:18,239 --> 00:42:21,116
كما تعلمون، عندما كنت في سوكوكي، إلينوي 
كنت أعمل في الرباعية في الصالون...

561
00:42:21,367 --> 00:42:23,410
أنت تعرف أنني المدعي العام. الناس خارجه!

562
00:42:23,702 --> 00:42:27,373
ماذا قلت في شهادتك؟ 
يمكنني الاتصال بروبي ديمر خلال عشر دقائق.

563
00:42:27,665 --> 00:42:30,376
- د.أ. أعطاني الأمان.
- ليس مني.

564
00:42:30,668 --> 00:42:32,920
أنت مني 
لم يتم توفير الأمن، يا فتى.

565
00:42:33,170 --> 00:42:36,423
يمكنني وضع كل متهم في السجن
كل شرطي بجانبي..

566
00:42:36,674 --> 00:42:40,511
...كل مشلول على هذا الطريق 
يعرف Verbal Kint اسمه.

567
00:42:40,803 --> 00:42:44,348
خذ لي هذا الأمن 
أنت تتحدث معي بشكل كبير..

568
00:42:44,640 --> 00:42:48,394
..ضعها على الورق 
حياتك لا تساوي شيئا.

569
00:42:50,980 --> 00:42:52,773
كان هناك محام.

570
00:42:54,024 --> 00:42:55,693
كوباياشي.

571
00:42:56,527 --> 00:42:58,654
- هل قتل كيتون؟
- لا.

572
00:42:58,946 --> 00:43:01,532
لكنني متأكد من أن كيتون مات.

573
00:43:01,824 --> 00:43:03,409
أقنعني

574
00:43:03,867 --> 00:43:06,120
وأخبرني بكل شيء بالتفصيل.

575
00:43:25,514 --> 00:43:29,476
نحن نعرف ماكمانوس في لوس أنجلوس 
جاء للقاء ريدفوت.

576
00:43:29,935 --> 00:43:33,355
لديه سمعة جيدة.
لقد بدا وكأنه رجل محترم.

577
00:43:33,647 --> 00:43:35,566
والآن حان الوقت للتعرف علينا بشكل أفضل.

578
00:43:35,858 --> 00:43:36,650
كيف حالك

579
00:43:36,984 --> 00:43:40,362
- جيد لك
- ليس سيئا. لا مشكلة

580
00:43:40,738 --> 00:43:42,406
كيف الحال يا فينستر؟

581
00:43:43,574 --> 00:43:45,326
لا حاجة لفتحه، حسنا؟

582
00:43:51,624 --> 00:43:53,250
يجب أن تكون كيتون.

583
00:43:54,293 --> 00:43:56,128
ريدفوت، دين كيتون.

584
00:43:56,378 --> 00:44:00,549
- تود هوكني وفيربال كينت.
- لفظي، رئيس التخطيط، أليس كذلك؟

585
00:44:01,050 --> 00:44:02,718
هل أنت مهتم بأي عمل آخر؟

586
00:44:03,802 --> 00:44:06,513
- نبحث دائمًا عن عمل إضافي.
- نحن في إجازة الآن.

587
00:44:06,805 --> 00:44:09,224
أوه، حصلت عليه. انها سيئة للغاية.

588
00:44:10,100 --> 00:44:12,227
لدي الكثير من العمل للقيام به
لكن لا يوجد أناس طيبون.

589
00:44:12,728 --> 00:44:14,480
- ليست جيدة مثلك.
- ما العمل؟

590
00:44:14,813 --> 00:44:17,608
إنه صائغ من تكساس. 
الاسم شاول.

591
00:44:17,858 --> 00:44:19,902
وهو في أحد فنادق وسط المدينة.

592
00:44:20,152 --> 00:44:23,614
فكر فيه 
في بعض الأحيان يبيع، وأحيانا لا.

593
00:44:23,864 --> 00:44:26,492
باختصار هو كثير 
احمل النقود.

594
00:44:27,159 --> 00:44:31,288
إذا بقيت واضحا،
سأبيع هذا البند.

595
00:44:31,705 --> 00:44:33,832
- إنه سهل.
- كيف هو أمنه؟

596
00:44:34,124 --> 00:44:37,044
اثنان من الحراس الشخصيين.
لن يكون لديك مشكلة كبيرة.

597
00:44:37,670 --> 00:44:39,546
دعني أرى الأمر؟

598
00:44:39,838 --> 00:44:42,049
لم أتوقع منك الكثير يا رجل.

599
00:44:43,384 --> 00:44:45,261
سعيد بلقائك.
سوف نتصل بك.

600
00:44:45,678 --> 00:44:48,514
لوس أنجلوس استمتع بوقتك.

601
00:44:53,310 --> 00:44:57,273
قال صديق لي في نيويورك
أنت تعرف سبوك هوليس.

602
00:44:58,232 --> 00:45:01,235
عندما أسمع اسمه،
لقد عملت مع الشبح القديم.

603
00:45:01,527 --> 00:45:03,112
رجل جيد أليس كذلك؟

604
00:45:03,737 --> 00:45:05,823
أنا أدير المخدرات من أجله.

605
00:45:06,323 --> 00:45:08,117
سيئة للغاية لقد تعرض للضرب.

606
00:45:10,744 --> 00:45:11,745
لقد قتلته.

607
00:45:14,248 --> 00:45:17,710
أنت مني 
لقد سمعت الكثير.

608
00:45:19,253 --> 00:45:20,879
أعتقد ذلك.

609
00:45:22,423 --> 00:45:23,841
بفضول...

610
00:45:24,383 --> 00:45:27,511
... هل هو لأسباب تجارية أم شخصية؟

611
00:45:29,513 --> 00:45:30,389
بسبب كليهما.

612
00:45:32,433 --> 00:45:34,184
كما قلت...

613
00:45:34,643 --> 00:45:36,895
...لي إذا كنت مهتما
اتصل بي

614
00:45:41,567 --> 00:45:43,152
أي مشاكل؟

615
00:45:44,945 --> 00:45:46,405
وظيفة

616
00:45:46,655 --> 00:45:48,365
كانت هذه هي الصفقة.

617
00:45:53,495 --> 00:45:55,039
وظيفة؟

618
00:45:57,791 --> 00:45:59,418
وظيفة!

619
00:46:00,753 --> 00:46:02,755
هذا جيد، كيتون.

620
00:46:04,965 --> 00:46:08,427
كيتون يريد أن يلعب بأفضل ما لديه.
لكن لا يمكن للمرء أن يغيره بسهولة.

621
00:46:08,719 --> 00:46:11,597
يستطيع أن يقنع أي شخص
ولكن أبدا نفسي.

622
00:46:11,847 --> 00:46:15,476
قام ماكمانوس بمراجعة العمل بالتفصيل في يوم واحد.
وعدنا إلى العمل.

623
00:46:30,157 --> 00:46:32,409
خذ سيارتي
انها مكسورة.

624
00:46:32,743 --> 00:46:35,955
انظر إلى الجزء الخلفي من السيارة 
الوضع هو بالضبط مثل المايا.

625
00:46:36,247 --> 00:46:37,998
انتهى بي الأمر بالضحك!

626
00:46:38,249 --> 00:46:39,375
اصعد إلى السيارة، شاول.

627
00:46:39,667 --> 00:46:42,211
الوقوف، وضع شالار!
هنا!

628
00:46:42,461 --> 00:46:43,837
اذهب

629
00:46:49,927 --> 00:46:53,222
أعطني الحقيبة.
أعطني حقيبة شالار بوتر!

630
00:46:59,395 --> 00:47:00,771
أعطني حقيبة شالار بوتر.

631
00:47:01,021 --> 00:47:04,817
أقول لك للمرة الأخيرة،
أعطني حقيبة شالار بوتر!

632
00:47:09,530 --> 00:47:11,532
أسرع! للأسف، لن يتزحزح أحد.

633
00:47:47,234 --> 00:47:49,028
فقط أعطني الحقيبة.

634
00:47:50,029 --> 00:47:52,239
أعط الحقيبة لشالار بوث.

635
00:48:16,055 --> 00:48:17,681
هيا، دعنا نذهب!

636
00:48:18,515 --> 00:48:21,685
- تعال!
- يوم سيء. عقل!

637
00:48:21,936 --> 00:48:23,312
هيا، هيا!

638
00:48:47,378 --> 00:48:48,837
عقل!

639
00:48:51,548 --> 00:48:55,219
يبدو مثل الصين بالنسبة لي.
عقل!

640
00:49:00,641 --> 00:49:02,518
الأصدقاء، تعالوا هنا.

641
00:49:03,686 --> 00:49:05,896
- ماذا تفعل؟
- سأقتله.

642
00:49:06,188 --> 00:49:07,773
والآن سوف ننهي المهمة بطريقتي.

643
00:49:08,023 --> 00:49:10,234
- هل ستقتله؟
- سأتعامل معه.

644
00:49:10,526 --> 00:49:13,779
- هل يمكنك عقد صفقة جيدة معه؟
- سأتعامل معه. اصمت

645
00:49:20,536 --> 00:49:21,954
أعتقد أنني سأنتهي من ذلك؟

646
00:49:23,497 --> 00:49:26,292
لا أعرف 
إطعام الأعرج. تخفيف آلامه.

647
00:49:26,584 --> 00:49:28,877
- أنت لا تعرف؟
- لا أعرف.

648
00:49:29,461 --> 00:49:32,047
- حصلت على هذه الوظيفة من محام.
- من؟

649
00:49:32,298 --> 00:49:34,258
أنا لا أعرف رجل إنجليزي

650
00:49:34,550 --> 00:49:37,803
يعمل لصالح شخص ما.
لم يقل شيئًا، ولم أسأل.

651
00:49:38,095 --> 00:49:40,514
- أنت ابن العاهرة.
- ابن شالا.

652
00:49:40,848 --> 00:49:43,601
استمع لي 
نريد مقابلته.

653
00:49:45,060 --> 00:49:46,520
هذا مضحك

654
00:49:47,062 --> 00:49:49,690
اتصل بي في الليل.
قال أنه يريد مقابلتك.

655
00:49:52,860 --> 00:49:54,028
- سوف نلتقي به.
- سأتصل.

656
00:49:54,278 --> 00:49:57,781
- جيد افعل ذلك لا مشكلة
- أنا لا أحب ذلك. انتظر دقيقة.

657
00:49:58,032 --> 00:49:59,199
شيء آخر...

658
00:49:59,742 --> 00:50:02,369
...في حالة حدوث أي تراجع،
سأقتلك

659
00:50:03,829 --> 00:50:05,497
ترى أشياء صعبة.

660
00:50:05,748 --> 00:50:09,668
افعل ذلك بجانبي، حسنًا؟
ابتعد عني الآن.

661
00:50:11,921 --> 00:50:13,923
سيكون من الأفضل أن يتم لف الذيل.

662
00:50:15,966 --> 00:50:19,637
كما تعلمون، قضية شاول مهينة للغاية.

663
00:50:19,887 --> 00:50:22,806
أولئك الذين فعلوا هذا
الشرطة تبحث عنهم.

664
00:50:23,307 --> 00:50:25,768
عاجلاً أم آجلاً،
سوف يسألونني.

665
00:50:28,187 --> 00:50:30,314
أتمنى لك ليلة سعيدة يا ميارا.

666
00:50:34,318 --> 00:50:35,736
ابن شلة.

667
00:50:41,909 --> 00:50:43,035
إذن هذا المحامي...

668
00:50:43,327 --> 00:50:44,912
كوباياشي.

669
00:50:45,537 --> 00:50:47,957
...من جانب Redfoot.
- نعم.

670
00:50:48,249 --> 00:50:50,751
لماذا د. لم تقل هذه الأشياء؟

671
00:50:51,043 --> 00:50:53,254
ديف، لقد جاء شخص ما لرؤيتك.

672
00:50:56,507 --> 00:50:57,841
جاك

673
00:50:58,884 --> 00:51:00,552
لقد كنت أبحث عنك لفترة طويلة.

674
00:51:00,886 --> 00:51:04,223
هل لا تزال مرفأ 
تبحث عن المخدرات من؟

675
00:51:04,515 --> 00:51:07,226
حسنًا، يمكنك التوقف عن البحث.
لا توجد أدوية.

676
00:51:07,518 --> 00:51:12,606
الناجون من حادثة سان بيدرو 
لقد قابلت رجلاً.

677
00:51:12,940 --> 00:51:14,775
بدأ الحديث هذا الصباح.

678
00:51:15,067 --> 00:51:18,988
إنهم عمل الرجل المجري 
تبادل بعض الماعز من الأرجنتين. 

679
00:51:19,238 --> 00:51:22,116
- قال أنه لا يوجد أي نشاط مخدرات.
- لكن 91 مليون...

680
00:51:22,366 --> 00:51:24,159
أعرف لكن قومنا قالوا 
لم تكن هناك أدوية.

681
00:51:24,451 --> 00:51:28,122
وقال أنهم جميعا في اليوم التالي 
كان يذهب إلى تركيا بالبضائع.

682
00:51:28,372 --> 00:51:31,667
انها مثل مضيعة لهم 
لم يكن هناك وقت.

683
00:51:31,959 --> 00:51:33,877
- إذن ما هو المال؟
- لا يعرف.

684
00:51:34,128 --> 00:51:36,839
لم يكن أحد يعرف سوى القليل عن هذه الصفقة.
باستثناء بعض الناس.

685
00:51:37,131 --> 00:51:39,383
وقالت إنهم كانوا طبيعيين للغاية.

686
00:51:39,675 --> 00:51:42,219
أيا كان،
إنه أمر صادم للغاية.

687
00:51:42,469 --> 00:51:43,721
أنا لم أفهم.

688
00:51:44,013 --> 00:51:46,223
كان معوق نيويورك هناك.

689
00:51:46,515 --> 00:51:48,684
- ولم يقل أي شيء عن القيصر سوجي؟
- من؟

690
00:51:49,977 --> 00:51:51,854
وهنا أيضا أنا مندهش.

691
00:51:53,439 --> 00:51:55,024
من هو القيصر سوزي؟

692
00:51:55,316 --> 00:51:56,567
ضياء شلة!

693
00:51:57,151 --> 00:52:00,613
نحن ننتظر هنا لمدة ساعة ونصف.

694
00:52:00,905 --> 00:52:04,491
يجد Redfoot لدينا
يجب أن أخرج من هنا الآن.

695
00:52:04,783 --> 00:52:07,077
علينا أن نفكر ونتصرف.

696
00:52:07,369 --> 00:52:08,537
فكر في الوراء.

697
00:52:09,496 --> 00:52:12,291
شخص قوي...

698
00:52:12,833 --> 00:52:15,753
...أن لوس أنجلوس في نيويورك تتابع التقدم الذي تحرزه.

699
00:52:16,045 --> 00:52:19,340
- أوه، دين، ماذا تفعل هنا؟
- نحن ننتظر.

700
00:52:19,840 --> 00:52:20,883
رئيسه رئيسه

701
00:52:21,175 --> 00:52:23,344
لا الجو حار جداً 
وأنا أشعر بالملل الشديد.

702
00:52:23,636 --> 00:52:25,846
السيد هوكني، انتظر.

703
00:52:26,180 --> 00:52:27,514
السيد كيتون.

704
00:52:27,973 --> 00:52:32,019
سيد فينستر، أنا أعرف وجهك، 
السيد مكمانوس أيضا.

705
00:52:32,311 --> 00:52:34,396
لا أستطيع إلا أن أخمن
أنت السيد. كينت...

706
00:52:34,688 --> 00:52:37,107
... التي أنهت شاول بيرج.

707
00:52:37,358 --> 00:52:41,737
رئيسي يرسل تحياته لك.
مع ربح غير متوقع.

708
00:52:42,238 --> 00:52:43,822
أنا أكون. كوباياشي.

709
00:52:44,114 --> 00:52:48,702
رئيسي هو لك 
عرضت وظيفة.

710
00:52:48,994 --> 00:52:52,081
- ماذا تريد؟
- رئيسي يريد خدمتك.

711
00:52:54,208 --> 00:52:55,292
وظيفة

712
00:52:55,584 --> 00:52:57,670
يوم عمل خطير جدا

713
00:52:57,962 --> 00:53:01,382
ولا يعرف من سينجو.
ولكن في النهاية أولئك الذين سيكونون...

714
00:53:01,632 --> 00:53:05,469
... سوف يقتسمون مبلغ الـ 91 مليون دولار فيما بينهم.

715
00:53:05,719 --> 00:53:06,595
من هو رئيسك؟

716
00:53:09,515 --> 00:53:11,267
أنا أعمل لدى كايزر سوجي.

717
00:53:22,570 --> 00:53:23,445
من هو القيصر سوزي؟

718
00:53:23,737 --> 00:53:28,617
لقد تغيرت مظاهر الجميع قليلاً يا سيد كينت.
آمل أن يخبرك أصدقاؤك عن هذا.

719
00:53:29,535 --> 00:53:32,413
أنا مباشرة م. أقدم هذا الاقتراح من سوجي.

720
00:53:32,705 --> 00:53:34,039
أمر، في الواقع.

721
00:53:34,331 --> 00:53:36,417
ماذا تقصد بـ "أمر"؟

722
00:53:36,667 --> 00:53:38,961
في عام 1981، السيد كيتون،
أنت...

723
00:53:39,211 --> 00:53:42,006
...من بوفالو، نيويورك 
اختطفت شاحنة.

724
00:53:42,256 --> 00:53:45,551
وكانت الشحنة عبارة عن مادة خام من الفولاذ.
الفولاذ م. تم إحضار سوجي من أجل ...

725
00:53:45,843 --> 00:53:49,888
... وذلك في المفاعلات النووية الباكستانية
كان من المفترض أن تستخدم.

726
00:53:50,180 --> 00:53:53,058
أما بالنسبة للأمم المتحدة فهو كذلك 
لقد كان عارًا كبيرًا.

727
00:53:53,350 --> 00:53:55,352
لم يكن لديك فرصة لمعرفة هذا.

728
00:53:55,603 --> 00:53:58,606
الرجل الذي سلم الفولاذ
السيد سوجي كان يعمل لدى...

729
00:53:58,856 --> 00:54:00,316
...دون أن نعرف عنه.

730
00:54:00,608 --> 00:54:03,152
في هذا العام،
السيد فينستر والسيد مكمانوس...

731
00:54:03,444 --> 00:54:06,989
...من مطار نيويورك 
تم اختطاف طائرتين للشحن.

732
00:54:07,281 --> 00:54:11,619
وكانت الطائرة تحمل أسلاكاً من الذهب والبلاتين،
وهذا أيضا بالنسبة لباكستان.

733
00:54:12,202 --> 00:54:13,454
بعد شهرين..

734
00:54:13,746 --> 00:54:18,042
...السيد. هوكني بشاحنة محملة بالبنادق 
هرب من كوينز.

735
00:54:18,334 --> 00:54:21,837
البنادق في ولاية نيويورك 
تم إحضاره للتدمير.

736
00:54:22,129 --> 00:54:25,758
ويضيعون في مكان واحد
وعاد إلى بلفاست.

737
00:54:26,050 --> 00:54:29,053
السيد مرة أخرى. سوجي، باستخدام كفوفه
أولئك الذين لا يعرفون عنه.

738
00:54:29,303 --> 00:54:31,889
كيف يأتي إلينا السيد كينت ك.

739
00:54:32,723 --> 00:54:36,810
منذ تسعة أشهر، واحد أقل ذكاءً 
الناس يا سيد سوزي...

740
00:54:37,061 --> 00:54:41,565
... قام بمهمة معقدة
هذا واحد مشلول.

741
00:54:42,483 --> 00:54:45,402
يدفع 62 ألف دولار مقابل ذلك.

742
00:54:45,653 --> 00:54:48,697
الآن، استغرق الأمر بعض الوقت للعثور عليك.

743
00:54:48,948 --> 00:54:52,701
كان هدفنا بعد حادثة نيويورك 
اجذب انتباهك.

744
00:54:52,952 --> 00:54:54,119
لقد جعلتنا نلتقي.

745
00:54:54,370 --> 00:54:57,289
نعم هناك حتى مجيئي 
لم يتم الافراج عنك.

746
00:54:57,581 --> 00:55:00,626
محامي السيد كيتون،
الآنسة فينيران...

747
00:55:00,876 --> 00:55:02,920
...كان المزيد من العمل قليلا ...

748
00:55:03,170 --> 00:55:06,757
.. من أجل إطلاق سراحه.
أخبرني إذا كان لديك أي أسئلة هذه المرة.

749
00:55:07,007 --> 00:55:09,885
- وماذا عن ريدفوت؟
- السيد ريدفوت لا يعرف شيئا.

750
00:55:10,135 --> 00:55:12,471
السيد الصويا نادرا 
العمل مع نفس الأشخاص.

751
00:55:12,763 --> 00:55:14,515
لم يعرفوا قط
لصالح من عملوا؟

752
00:55:15,474 --> 00:55:18,936
لا يجوز للرجل أن يخون
إذا كان هذا الشخص ليس لديه أشخاص.

753
00:55:19,270 --> 00:55:21,730
فلماذا تخبرنا بهذا؟

754
00:55:21,981 --> 00:55:26,819
لأنك السيد. سرق من سوجي,
السيد فينستر. لكم جميعا

755
00:55:27,153 --> 00:55:30,948
أنت لا تفهم 
لماذا لا تزال على قيد الحياة؟

756
00:55:31,307 --> 00:55:32,967
يعتقد
انه مدين لك.

757
00:55:33,159 --> 00:55:35,202
سيتم سداد ديونك.

758
00:55:35,578 --> 00:55:39,415
يبصقون على هذا الدين المعدوم وعليك.
كيف نفهم أنك تعمل كشريك؟

759
00:55:39,874 --> 00:55:42,543
لا أعتقد أن هذا ضروري جدًا يا سيد. الخطاف

760
00:55:42,793 --> 00:55:47,381
أنتم جميعًا شاول بيرج 
المسؤول عن مقتل حراسه الشخصيين.

761
00:55:47,631 --> 00:55:51,761
سيد ريدفوت، سوف يشهد على تورطك.
سيفعل ذلك إذا أردنا ذلك.

762
00:55:52,053 --> 00:55:53,220
ما هي وجهة نظرك الحقيقية؟

763
00:55:53,512 --> 00:55:55,222
الحركة هي يا سيدي...

764
00:55:55,473 --> 00:55:59,268
الاهتمام الرئيسي للسيد سوجي هو المخدرات.

765
00:55:59,560 --> 00:56:02,396
لقد كان ينافس،
سنقول...

766
00:56:02,646 --> 00:56:04,690
...مع مجموعة من الأرجنتين
لعدة سنوات.

767
00:56:04,982 --> 00:56:08,194
منافسه السيد سوجي يفرض خسائره.

768
00:56:08,694 --> 00:56:12,073
هؤلاء الأرجنتينيون يقترحون...

769
00:56:12,323 --> 00:56:15,284
...91 مليون دولار في ثلاثة أيام 
لبيع الكوكايين.

770
00:56:15,576 --> 00:56:18,329
دون داع،
هذا البيع سوف ينتعش…

771
00:56:18,621 --> 00:56:21,749
...لزيادة قوة تنظيمهم.

772
00:56:22,041 --> 00:56:25,544
السيد سوجي يريد
قمت بإغلاق هذه الصفقة.

773
00:56:26,462 --> 00:56:29,048
إذا كنت تريد، حتى البيع 
يمكن أن تنتظر

774
00:56:29,340 --> 00:56:31,967
مهما كان
لديك المال الآن.

775
00:56:32,802 --> 00:56:37,807
السيد سوجي يريد منك أن تذهب على متن القارب
تدمير كل الكوكايين.

776
00:56:38,265 --> 00:56:43,020
ثم أنت 
سيتم إعفاء السيد سوجي من المسؤولية.

777
00:56:44,522 --> 00:56:48,442
أنت تبين لي سببا وجيها
لماذا لا أقتلك الآن؟

778
00:56:50,027 --> 00:56:52,488
السيد هدية من سوجي.

779
00:56:55,866 --> 00:56:57,660
أتمنى لك يومًا سعيدًا أيها السيد.

780
00:58:06,937 --> 00:58:10,149
إنهم يعرفون عن حياتي كلها.
مهما فعلت

781
00:58:10,483 --> 00:58:12,026
إنهم يعرفون كل شيء.

782
00:58:12,693 --> 00:58:15,488
الأشخاص الذين أعمل معهم أو اعتدت العمل معهم 
لديهم جميعا.

783
00:58:33,339 --> 00:58:35,299
- هذا ليس صحيحا.
- لا أعرف.

784
00:58:35,549 --> 00:58:38,552
حول سوجي في نيويورك 
ومن هو الرجل الذي تكلم؟

785
00:58:40,304 --> 00:58:41,389
ميشا سوداجار.

786
00:58:41,681 --> 00:58:44,725
نعم، إنها تعمل لصالحه.
بشكل غير مباشر

787
00:58:45,017 --> 00:58:47,895
ويضاعف ثروته 5 مرات.

788
00:58:49,438 --> 00:58:53,484
رجل سوجي يدخن السجائر. 
كوباياشي يستخدمه كتمويه.

789
00:58:53,901 --> 00:58:55,653
لا أعرف أنه سيء

790
00:58:56,070 --> 00:58:59,949
لا، هذا مقرف. يمكن أن يكون هذا الرجل من شرطة لوس أنجلوس.
إنه عمل شالار بوث.

791
00:59:00,741 --> 00:59:03,744
أنا أستمع
سوجي هو نوع من الكاشي.

792
00:59:03,995 --> 00:59:06,122
مجنون بالكامل، وجزار دمية شالار.

793
00:59:06,414 --> 00:59:08,332
القيصر سوجي غير موجود!

794
00:59:11,085 --> 00:59:13,170
من هو القيصر سوزي؟

795
00:59:13,838 --> 00:59:15,256
ويعتقد أنه من تركيا.

796
00:59:15,548 --> 00:59:17,508
ويقول البعض أن والده ألماني.

797
00:59:17,758 --> 00:59:19,802
لم يخبره أحد قط 
لم أصدق ذلك حقا.

798
00:59:20,052 --> 00:59:23,097
لا أحد يعرفه 
أولئك الذين قاموا بعمله لم يروا ذلك أيضًا.

799
00:59:23,347 --> 00:59:26,100
وقال كوباياشي
أي شخص عمل لصالحه.

800
00:59:26,392 --> 00:59:29,395
لن تعرف أبدًا أن هذه هي قوته.

801
00:59:30,312 --> 00:59:33,482
هذه هي أفضل خدعة الشيطان
(أعظم خدعة قام بها الشيطان على الإطلاق...)

802
00:59:33,774 --> 00:59:36,902
يخبر العالم أنه غير موجود.
(...كان يقنع العالم
لم يكن موجودا.)

803
00:59:38,237 --> 00:59:40,698
كما تقول إحدى القصص،
ما أؤمن به...

804
00:59:40,990 --> 00:59:42,533
...كان يقضي أيامه في تركيا.

805
00:59:42,783 --> 00:59:45,286
كانت عصابة مجرية تبحث عن أفرادها.

806
00:59:45,578 --> 00:59:47,371
لقد فهموا أمر القوة..

807
00:59:47,621 --> 00:59:50,374
...حتى لا تحتاج إلى أي أسلحة أو أموال.
ولا حتى رقم.

808
00:59:50,666 --> 00:59:54,253
كل ما تحتاجه هو الرغبة
التي لا يملكها الآخرون.

809
00:59:54,545 --> 00:59:57,631
وبعد مرور بعض الوقت، وصلوا إلى السلطة.
يذهبون إلى سوجي.

810
00:59:57,882 --> 01:00:01,093
كان يدير تجارة مخدرات صغيرة.
كما يقولون.

811
01:00:03,888 --> 01:00:06,515
ويأتون إلى منزله بعد الظهر..

812
01:00:06,807 --> 01:00:08,267
...يأتي لرؤية عمله.

813
01:00:08,517 --> 01:00:11,771
وجدوا زوجته وأطفاله في المنزل
ويقرر انتظار سوجي.

814
01:00:27,995 --> 01:00:29,080
لقد أتى إلى المنزل...

815
01:00:29,372 --> 01:00:32,208
... سمع صراخ زوجته وأطفاله المعتدى عليهم.

816
01:00:32,500 --> 01:00:36,003
عرف المجريون أن سوزي كان رجلاً قويًا.
إنه لا يتقن الكلمات.

817
01:00:36,253 --> 01:00:38,631
لذلك هم له 
يقصدون الأعمال.

818
01:00:43,010 --> 01:00:46,847
يريدون كل أراضيه.
أعماله كلها.

819
01:00:47,098 --> 01:00:51,143
سوجي ينتمي إلى عائلته 
نظرت إلى الوجوه.

820
01:00:52,395 --> 01:00:56,148
ثم أظهر هؤلاء الناس
ماذا يريد حقا؟

821
01:01:15,376 --> 01:01:18,796
أخبرهم أنه كان 
يريد أن يرى عائلته ميتة..

822
01:01:19,046 --> 01:01:21,382
...وبعد ذلك عاش يوما آخر.

823
01:01:22,508 --> 01:01:24,760
لقد أطلق سراح آخر مجري.

824
01:01:25,052 --> 01:01:28,931
وانتظر حتى دفنت عائلته،
ثم ذهب لمقابلتهم.

825
01:01:29,223 --> 01:01:31,809
لقد قتل أطفالهم.
لقد قتل زوجاتهم.

826
01:01:32,059 --> 01:01:34,395
وقتل والديهم
أقارب الوالدين.

827
01:01:34,937 --> 01:01:37,189
وأحرقوا المنزل الذي كانوا يعيشون فيه..

828
01:01:38,149 --> 01:01:39,775
…هكذا تم صنع القصة.

829
01:01:40,359 --> 01:01:42,445
يقتل دائنيه.

830
01:01:42,737 --> 01:01:43,904
وهكذا هو الحال
(ومثل ذلك...)

831
01:01:45,281 --> 01:01:46,198
…يضيع.
(...لقد رحل).

832
01:01:46,449 --> 01:01:48,451
في باطن الأرض.
وبعد ذلك لم يره أحد مرة أخرى.

833
01:01:48,701 --> 01:01:52,872
لقد أصبح أسطورة. مجرمون
أخبر أطفالهم مثل هذه القصة المخيفة.

834
01:01:53,122 --> 01:01:56,334
""عندما تعبث الشياطين حولك،
سوف يأخذك كايزر سوجي بعيدًا."

835
01:01:57,126 --> 01:01:59,045
لا أحد يصدقه حقًا.

836
01:01:59,337 --> 01:02:01,213
هل تصدقه يا لفظي؟

837
01:02:03,924 --> 01:02:05,593
كان كيتون يقول دائمًا:

838
01:02:05,843 --> 01:02:09,347
"أنا لا أؤمن بالله ولكني أخافه."
"أنا لا أؤمن بالله ولكني أخاف منه".

839
01:02:11,265 --> 01:02:13,309
لكني أؤمن بالله.

840
01:02:13,559 --> 01:02:15,728
وشيء واحد فقط يمكن أن يخيفني ...

841
01:02:16,020 --> 01:02:17,897
...كايزر سوجي.

842
01:02:24,779 --> 01:02:26,489
هل يمكنك معرفة وزنه؟

843
01:02:26,781 --> 01:02:30,743
هل لي أن أقدم دان ماتزيزر.
لقد حصل على ملف عن سوجي.

844
01:02:31,035 --> 01:02:32,703
إنها هوايته.

845
01:02:32,995 --> 01:02:36,666
يسميه الكثيرون "الهيكل المذهل".

846
01:02:41,671 --> 01:02:44,382
- هل سمعت عنه؟
- أين؟ على الطريق؟

847
01:02:44,674 --> 01:02:47,343
نعم، القليل جدا. 
للعمل في الهواء الطلق.

848
01:02:47,635 --> 01:02:50,262
بعض الناس يعملون من أجل المال...

849
01:02:50,554 --> 01:02:53,140
...للقيصر سوزي.
أنت تعرف أنه مقرف.

850
01:02:54,266 --> 01:02:56,394
يمكن أن يكون رجلا عجوزا.
بطريقة ما هو...

851
01:02:56,686 --> 01:02:59,230
...اللعب مع أشخاص مثلنا.

852
01:02:59,522 --> 01:03:01,565
- ولكنك هنا.
- حسنا، حسنا.

853
01:03:01,857 --> 01:03:06,070
رجل مقلي مثل الطبل 
كايزر في المستشفى خوفا من سوزي.

854
01:03:06,404 --> 01:03:08,364
نعم نرفع علمه.

855
01:03:10,491 --> 01:03:14,120
قلت مباشرة. لو تركتهم
إذن كيف أصل إلى القارب؟

856
01:03:14,412 --> 01:03:18,374
مشكلة في كل مكان. 
د.أ. وقال أنه سيعذرني.

857
01:03:18,566 --> 01:03:19,667
ماذا تتحدث معي الآن!
مزعجة للغاية.

858
01:03:19,959 --> 01:03:21,335
لماذا لم تخبري المدعي العام؟ كل شئ؟

859
01:03:21,585 --> 01:03:22,837
أخبرني أيها العميل تشيوان.

860
01:03:23,087 --> 01:03:26,132
إذا أخبرتهم أن ديبزول وظفني،
فماذا قالوا؟

861
01:03:26,382 --> 01:03:29,135
سيقول هذه الأشياء في الأدلة.
سوف ندعك تقول.

862
01:03:29,385 --> 01:03:31,387
لقد حصلت على الأمن.
ما هو المطلوب؟

863
01:03:31,637 --> 01:03:34,181
فإذا كان منتفخاً،
سوف يأتي لقتلك.

864
01:03:35,516 --> 01:03:37,059
أين رأسك أيها العميل تشيوان؟

865
01:03:37,560 --> 01:03:40,771
من أين تأتي الأفكار برأيك؟

866
01:03:41,022 --> 01:03:42,565
سوجي يعرف أين أنا الآن.

867
01:03:42,857 --> 01:03:46,652
سوف يشعل النار في ظهرك ليسمح لي بالرحيل. 
ثم يمكنه اللحاق بي بسرعة.

868
01:03:46,944 --> 01:03:50,573
والأمن مجرد كلمة.
بدلا من ذلك واجهت مشكلة جديدة.

869
01:03:50,823 --> 01:03:52,783
فلماذا تلعب بيده؟
سوف نقوم بحمايتك.

870
01:03:53,617 --> 01:03:54,910
أوه! نعم، شكرا ديف.

871
01:03:55,202 --> 01:03:57,955
مهمة سهلة للغاية.
أعمال مثل الابتزاز والقتال.

872
01:03:58,205 --> 01:03:59,707
قبلني هذه المرة

873
01:03:59,999 --> 01:04:04,462
إن صنم تلك المدرسة يتحرك حولنا 
في انتظار الإنقاذ؟

874
01:04:07,089 --> 01:04:09,467
تعتقد
هل يمكنك القبض على القيصر سوجي؟

875
01:04:09,717 --> 01:04:14,013
تعتقد أنها لك
سوف تقترب وتلتقط؟

876
01:04:14,555 --> 01:04:17,308
إذا جاء
سيأتي ليحررني

877
01:04:17,600 --> 01:04:18,434
ثم...

878
01:04:19,602 --> 01:04:22,396
...أعتقد أنك لن تفعل ذلك أبدًا 
لا أستطيع سماعي

879
01:04:44,543 --> 01:04:46,170
ماذا حدث بعد ذلك؟

880
01:04:46,545 --> 01:04:48,798
غادر فينستر في صباح اليوم التالي.

881
01:04:49,090 --> 01:04:51,676
يعمل لدى ‏‎Soji‎‏ 
قال إنه لا يستطيع فعل ذلك.

882
01:04:51,926 --> 01:04:56,389
يترك ملاحظة و 
سرقتنا تتطلب بعض المال.

883
01:04:56,889 --> 01:04:57,973
ماذا حدث بعد ذلك؟

884
01:04:58,265 --> 01:04:59,433
كان ماكمانوس غاضبًا.

885
01:04:59,725 --> 01:05:03,896
هذا هو نظام النقل بالشاحنات الخاصة بهم 
حاولت أن أشرح.

886
01:05:04,772 --> 01:05:06,816
في تلك الليلة تلقينا مكالمة.

887
01:05:07,233 --> 01:05:08,317
أي نوع من الهاتف؟

888
01:05:08,609 --> 01:05:11,195
قال كوباياشي أين 
يجب العثور على فينستر.

889
01:05:19,036 --> 01:05:21,414
نعم
الآن دعونا نخرج من هنا.

890
01:05:23,124 --> 01:05:24,750
سوف نقوم بدفنه.

891
01:05:25,001 --> 01:05:26,419
بماذا؟

892
01:05:26,669 --> 01:05:28,504
بأيدي الزنجبيل.

893
01:05:37,972 --> 01:05:39,890
هذا غبي.

894
01:05:40,141 --> 01:05:41,267
لا يوجد سوى الرمال.

895
01:05:41,559 --> 01:05:45,229
عندما يتعفن،
يمكنك شمها من على بعد ميل واحد.

896
01:05:45,479 --> 01:05:46,272
شالا!

897
01:05:46,522 --> 01:05:49,108
ماذا نفعل إذن؟
ذلك الرجل سوف يقتلنا

898
01:05:49,358 --> 01:05:53,321
لا أعرف عنك، لكني سأهرب. 
لا أريد هذه المشاكل.

899
01:05:54,155 --> 01:05:57,283
كوباياشي لم يعجبه
لن تكون هناك مشكلة.

900
01:05:58,242 --> 01:05:59,410
إذا هربت...

901
01:05:59,702 --> 01:06:02,288
…سنحفر لك الحفرة.
هل فهمت؟

902
01:06:03,164 --> 01:06:05,207
هذه ليست يد الصبي.

903
01:06:05,541 --> 01:06:06,792
أنا لا أدين لأحد!

904
01:06:07,418 --> 01:06:08,669
لذا اصمت شالا.

905
01:06:08,961 --> 01:06:11,088
لقد كان شريكي لمدة خمس سنوات.

906
01:06:11,380 --> 01:06:14,592
لقد قمنا بالكثير من العمل
ويمكنك حساب تلك الأموال.

907
01:06:14,842 --> 01:06:16,677
فاصمت شالا!

908
01:06:16,969 --> 01:06:18,304
الآن هو الوقت المناسب لرد الجميل!

909
01:06:18,554 --> 01:06:20,222
انها فقط لا ترد الجميل!

910
01:06:23,184 --> 01:06:24,518
إنه حذر.

911
01:06:24,810 --> 01:06:27,313
هل تريد استرداد الأموال؟ تريد الهروب؟
أنا لا أعتقد ذلك.

912
01:06:30,775 --> 01:06:32,943
لن أفعل ذلك مثل فينستر.

913
01:06:33,694 --> 01:06:35,655
لن أفعل ذلك من أجلك أيضًا.

914
01:06:37,198 --> 01:06:38,991
سأفعل ذلك من أجلي.

915
01:06:40,910 --> 01:06:42,953
أريد أن أرى نهاية الأمر.

916
01:06:43,454 --> 01:06:47,124
نجل شالا كوباياشي 
لا تدعنا نعيش.

917
01:07:07,770 --> 01:07:09,730
بعد وفاة فينستر.
لم يهرب أحد؟

918
01:07:09,980 --> 01:07:12,274
أردت
اعتقدت أنني سأخبرهم.

919
01:07:12,566 --> 01:07:13,901
فلماذا لم تقل؟

920
01:07:14,151 --> 01:07:18,322
لقد حاولت، لكن كيتون لم يرد ذلك.
إنه أمر غير عادي بالنسبة له.

921
01:07:18,614 --> 01:07:21,033
كيتون هي سمكة المياه العميقة. 
شرطي سابق.

922
01:07:21,325 --> 01:07:24,936
بالنسبة للشرطة، الأمر ليس صعبا.
انها دائما سهلة.

923
01:07:25,086 --> 01:07:28,457
ليس هناك سر.
ولا يوجد مجرم وراء هذا.

924
01:07:28,749 --> 01:07:32,086
إذا وجدت جثة
قد تظن أنه شقيقه، وستكون على حق.

925
01:07:32,336 --> 01:07:36,340
لن يختلف أحد مع كيتون.
كل ما يهمهم هو كوباياشي.

926
01:07:46,892 --> 01:07:48,019
إنهم قادمون.

927
01:07:49,729 --> 01:07:51,981
هل تستمع لي
هو قادم.

928
01:07:52,231 --> 01:07:53,858
إنه يضع نفسه في الأسفل.

929
01:08:50,498 --> 01:08:52,041
لن تتحرك

930
01:08:52,833 --> 01:08:54,543
اضغط 20. افعلها الآن

931
01:09:14,689 --> 01:09:16,023
هيا!

932
01:09:19,193 --> 01:09:20,611
إجابتك هي "لا".

933
01:09:20,945 --> 01:09:24,156
- السيد سوجي هو الأكثر...
- لا يوجد شيء اسمه قيصر سوجي.

934
01:09:24,448 --> 01:09:26,242
عندما تقول اسمه مرة أخرى،
سأقتلك

935
01:09:26,492 --> 01:09:30,871
تهديد غريب أعتقد أنك فقط 
لقد جئت إلى هنا لقتلي.

936
01:09:36,252 --> 01:09:39,380
الآن، علمنا أنك تستطيع اللحاق بنا.

937
01:09:39,630 --> 01:09:42,091
ولكن الآن أنت تعرف
يمكننا القبض عليك.

938
01:09:42,967 --> 01:09:45,678
أريدك أن تتوقف عن هذه
أنا أعطيك فرصة أخيرة.

939
01:09:45,970 --> 01:09:47,221
السيد هكذا...

940
01:09:47,513 --> 01:09:50,891
لقد رتب مديري كل شيء وفقًا لخطته.
لن يغيره.

941
01:09:51,183 --> 01:09:52,101
ولن نفعل ذلك.

942
01:09:52,768 --> 01:09:55,771
لديك فينستر، ولكن أنت
لن تستطيع أن تحضرنا جميعاً..

943
01:09:56,022 --> 01:09:57,565
قبل أن نقبض عليك.

944
01:09:57,857 --> 01:09:59,608
أعتقد يا سيد. مكمانوس.

945
01:09:59,859 --> 01:10:01,777
لقد فعلت ذلك بإخلاص.

946
01:10:02,069 --> 01:10:04,697
إذا كنت غير مناسب
ثم لن يتم أخذك.

947
01:10:04,947 --> 01:10:06,949
لكن هذا ليس قراري.

948
01:10:07,241 --> 01:10:11,620
لك على أية حال
ورغم أن هذا التهديد يبدو سخيفا...

949
01:10:11,912 --> 01:10:14,832
...لقد قمت بواجبي فحسب.

950
01:10:22,048 --> 01:10:24,216
أنا الرجل الذي سيحصل عليك.

951
01:10:26,218 --> 01:10:28,596
أريدك أن تعرف هذا.

952
01:10:29,347 --> 01:10:31,557
أنا آسف يا سيد. مكمانوس.

953
01:10:31,849 --> 01:10:34,477
أنا أقول الحقيقة، السيد. كيتون،
ثق بي...

954
01:10:34,769 --> 01:10:38,022
...السيد. سوجي هو حقا الأصلي و
 رتيبة جدا

955
01:10:38,314 --> 01:10:39,649
سوف نرى

956
01:10:47,073 --> 01:10:50,409
قبل أن أنتهي يا سيدي. مكمانوس...

957
01:10:50,660 --> 01:10:54,664
...هل تسمح لي بإنهاء عملي
مع الآنسة فينيران؟

958
01:10:59,794 --> 01:11:01,337
ماذا قلت

959
01:11:02,380 --> 01:11:03,881
إد فينيران.

960
01:11:04,173 --> 01:11:06,592
انه على القمة. في مكتبي

961
01:11:06,884 --> 01:11:09,679
من أجل إطلاق سراح مجرم أجنبي.

962
01:11:10,137 --> 01:11:12,556
طلبت أن أتولى القضية شخصيا.

963
01:11:12,807 --> 01:11:14,684
لقد جاء بالأمس أيضًا.

964
01:11:16,852 --> 01:11:18,229
لا يهم

965
01:11:18,646 --> 01:11:20,940
أقتله يا سيد. مكمانوس.

966
01:11:25,319 --> 01:11:26,779
أنت تكذب

967
01:11:27,321 --> 01:11:28,656
هل تكذب؟

968
01:11:45,881 --> 01:11:49,468
الحارس الشخصي للملكة جمال فينيران
وهي معه في لوس أنجلوس.

969
01:11:49,719 --> 01:11:51,303
لا تبتعد عنه أبداً.

970
01:11:51,554 --> 01:11:54,724
اعتقدت 
سوف تكون سعيدا لرؤية عمله.

971
01:11:58,936 --> 01:12:01,772
احصل على بعض الراحة.
وسيكون القارب جاهزا يوم الجمعة.

972
01:12:02,023 --> 01:12:04,483
إذا كنت أنت أو 
هل رأيت أحداً من أصدقائك من قبل...

973
01:12:04,734 --> 01:12:09,113
... سيواجه ED موته الشنيع.

974
01:12:09,363 --> 01:12:11,907
وهكذا والدك،
السيد هوكي...

975
01:12:12,491 --> 01:12:15,995
...وعمك راندال في أريزونا، السيد كينت.

976
01:12:16,329 --> 01:12:20,583
أفضّل السيد على ابن أخ ماكمانوس، ديفيد.

977
01:12:22,710 --> 01:12:24,628
هل جعلت نفسي مفهوما؟

978
01:12:25,129 --> 01:12:27,340
احترس من الجثث في الطابق السفلي.

979
01:12:27,590 --> 01:12:30,134
نحن نسميهم السيد. سوف أرى قيمة فينستر.

980
01:12:30,718 --> 01:12:32,261
عفوا أيها السادة.

981
01:13:11,050 --> 01:13:13,135
إنه مثل كابوس فظيع.

982
01:13:13,427 --> 01:13:16,722
عشرة إلى الربع،
قد يكون هناك عشرين.

983
01:13:17,014 --> 01:13:19,392
المزيد على سطح السفينة 
أنا لا أعرف كم هناك.

984
01:13:19,725 --> 01:13:21,686
- هل نسرق؟
- لا.

985
01:13:22,645 --> 01:13:25,022
كل ذلك بالكوكايين
لكنهم سيكونون جاهزين.

986
01:13:26,399 --> 01:13:29,068
هذه هي رغبتنا رقم اثنين.

987
01:13:29,527 --> 01:13:32,780
إذا صعدنا جميعًا على متن القارب،
لن نحصل على شيء.

988
01:13:33,072 --> 01:13:34,865
إذا انتظرنا المال؟

989
01:13:35,366 --> 01:13:37,535
سيكون هناك ما لا يقل عن عشرة أشخاص.

990
01:13:37,952 --> 01:13:40,997
أنظر، في رأيي، هذا غير ممكن.

991
01:13:41,247 --> 01:13:43,207
بغض النظر عمن يدخل
لا يمكن أن يعود حيا.

992
01:13:43,457 --> 01:13:44,792
سأنتظر المال.

993
01:13:45,459 --> 01:13:48,462
- أنا أيضًا
- هل سمعت ما قاله؟

994
01:13:48,713 --> 01:13:50,798
- إذا دخلت، سأكون قد انتهيت.
- أنا أيضًا

995
01:13:52,758 --> 01:13:54,802
لا يمكن القيام بذلك.

996
01:13:57,847 --> 01:14:00,558
لا أستطيع أن أصدق ذلك
نحن نتجه نحو الموت المؤكد.

997
01:14:07,815 --> 01:14:10,276
تقول الأخبار أن السماء تمطر في نيويورك اليوم.

998
01:14:32,006 --> 01:14:33,549
ما هي اللغة؟

999
01:14:33,841 --> 01:14:35,134
لا أعرف

1000
01:14:35,426 --> 01:14:37,595
الروسية، على ما أعتقد.

1001
01:14:38,888 --> 01:14:40,514
الهنغارية

1002
01:15:44,453 --> 01:15:47,248
لقد وصلت البضاعة أيها السادة.

1003
01:16:06,976 --> 01:16:07,977
هل الاطفال جاهزون؟

1004
01:16:08,644 --> 01:16:11,480
سأكون كذلك، إذا لم أعطيك أي إجابة.

1005
01:16:11,772 --> 01:16:16,027
أنا مستعد يا ماكمانوس 
كن جاهزا في عشر ثوان.

1006
01:16:18,237 --> 01:16:19,280
انا مستعد

1007
01:16:20,948 --> 01:16:22,533
أريدك أن تبقى هنا.

1008
01:16:23,909 --> 01:16:25,161
أعتقد...

1009
01:16:25,411 --> 01:16:28,539
اسمع، إذا لم نتمكن من الخروج،
سوف تغادر بالمال.

1010
01:16:28,789 --> 01:16:33,419
من الذي سيبحث عنه قسم الطوارئ؟ أخبره بما حدث.
إنه يعرف ماذا يفعل.

1011
01:16:33,794 --> 01:16:37,506
إذا لم أتمكن من الإمساك بكوباياشي،
يمكن لـ ED الإمساك به.

1012
01:16:37,757 --> 01:16:39,383
افعل كما أقول.

1013
01:16:40,134 --> 01:16:41,469
من فضلك

1014
01:16:44,513 --> 01:16:46,057
قل له...

1015
01:16:49,727 --> 01:16:51,479
أخبره أنني متعب.

1016
01:17:04,492 --> 01:17:05,409
مكمانوس...

1017
01:17:05,660 --> 01:17:07,119
…إنه في طريقه.

1018
01:17:07,453 --> 01:17:08,579
انا هنا

1019
01:18:00,798 --> 01:18:04,677
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

1020
01:18:04,969 --> 01:18:08,222
...خمسة، ستة، سبعة...

1021
01:18:09,348 --> 01:18:11,225
جليل بطل ناري.

1022
01:18:21,235 --> 01:18:22,611
ماذا تفعل هنا

1023
01:18:25,614 --> 01:18:28,034
هنا...
أي مشاكل هنا؟

1024
01:18:53,476 --> 01:18:54,477
الآن

1025
01:19:24,465 --> 01:19:27,468
جليل كان عنده بقرة...

1026
01:19:28,010 --> 01:19:30,513
ياي و...

1027
01:19:31,013 --> 01:19:35,559
بدأت بقرة جليل تضرب بغضب...

1028
01:19:35,935 --> 01:19:38,270
بومبا بوم بومبا بيمبا بامبا بوم

1029
01:20:09,093 --> 01:20:10,636
غادر شكيب خان المبنى.

1030
01:22:33,779 --> 01:22:35,239
لماذا لم تهرب؟

1031
01:22:35,865 --> 01:22:37,241
لقد تجمدت.

1032
01:22:38,117 --> 01:22:41,370
كنت أفكر في فينستر،
كيف كان شكله عندما دفناه.

1033
01:22:41,620 --> 01:22:44,957
كنت أفكر في كيتون.
يبدو الأمر كما لو أنه يمسك بي.

1034
01:22:52,340 --> 01:22:56,218
صبي يرى جثة على الشاطئ.
أصيب برصاصتين في الرأس.

1035
01:22:56,510 --> 01:22:58,971
تعرف عليه رجلان من المكتب.

1036
01:22:59,221 --> 01:23:02,433
أرتورو ماركيز.
مهرب من الأرجنتين.

1037
01:23:02,683 --> 01:23:05,394
وكان قد اعتقل في نيويورك العام الماضي.

1038
01:23:05,645 --> 01:23:09,148
هرب من كاليفورنيا.
إنهم يلتقطونه من الشاطئ.

1039
01:23:09,398 --> 01:23:12,526
كانوا يعملون للتخلص من جرائمه الخارجية.

1040
01:23:12,818 --> 01:23:14,153
الآن، فهم هذا.

1041
01:23:14,403 --> 01:23:17,740
شارك ED Finneran في هذا العمل.

1042
01:23:18,032 --> 01:23:19,158
كوباياشي.

1043
01:23:19,450 --> 01:23:22,536
وأرسلت نيويورك نسخة من شهادتها بالفاكس.
إنه فأر.

1044
01:23:22,828 --> 01:23:23,788
فأر كبير.

1045
01:23:24,080 --> 01:23:26,791
كان أرتورو ضد العودة إلى السجن.

1046
01:23:27,083 --> 01:23:30,961
يعمل معه حوالي خمسين شخصًا.

1047
01:23:31,253 --> 01:23:33,756
هل تفهم من سيأتي اسمه في النهاية؟

1048
01:23:34,590 --> 01:23:36,050
قيصر سوجي.

1049
01:23:36,342 --> 01:23:37,885
أكثر من ذلك بكثير

1050
01:23:49,939 --> 01:23:51,524
سأخبرك
ما أعرفه

1051
01:23:51,816 --> 01:23:54,402
توقف عن كونك لطيفًا معي.

1052
01:23:55,695 --> 01:23:58,155
ولم تكن هناك مخدرات على متن القارب.

1053
01:24:39,780 --> 01:24:41,157
أنت، حافظ على هدوئك.

1054
01:24:41,407 --> 01:24:42,783
هو هنا

1055
01:24:43,200 --> 01:24:44,327
أعلم أنه هنا.

1056
01:24:44,952 --> 01:24:47,121
إنه هو
أنا أقول لك، إنه هو.

1057
01:24:47,371 --> 01:24:49,248
أعلم أنه هنا!

1058
01:24:50,416 --> 01:24:53,002
- أنت لا تفهم. إنه هو
- اصمت!

1059
01:24:53,252 --> 01:24:54,670
إنه هو! هل تستمع لي

1060
01:24:54,920 --> 01:24:58,424
أنا أقول لك، إنه القيصر سوجي!

1061
01:26:56,292 --> 01:26:58,002
- أين هوكني؟
- لا أعرف.

1062
01:26:58,252 --> 01:26:59,795
لا يوجد كوكايين هنا!

1063
01:27:00,755 --> 01:27:03,382
استمع، أنت ثور كامل!
لا يوجد كوكايين هنا!

1064
01:27:03,632 --> 01:27:07,136
لقد وجدت هذا القارب ليكون القاع!
كل غرفة في الغرفة!

1065
01:27:07,148 --> 01:27:09,305
لا يوجد شيء هنا!

1066
01:27:09,597 --> 01:27:10,973
لا شئ!

1067
01:27:11,265 --> 01:27:12,558
لا تسخر مني!

1068
01:27:12,850 --> 01:27:16,979
لا يوجد كوكايين شالار هنا!

1069
01:27:27,698 --> 01:27:29,200
سأخرج من هنا.

1070
01:28:10,157 --> 01:28:12,410
لم أخبرهم بأي شيء.

1071
01:28:13,369 --> 01:28:14,704
أقسم.

1072
01:28:15,413 --> 01:28:17,832
لم أخبرهم بأي شيء، من فضلك.

1073
01:29:04,128 --> 01:29:05,000
مكمانوس.

1074
01:29:05,379 --> 01:29:07,048
ما الذي يجري؟

1075
01:29:09,675 --> 01:29:11,635
أغرب شيء…

1076
01:30:06,190 --> 01:30:09,235
أنت تقول أنك رأيت رجلاً يرتدي بدلة.

1077
01:30:09,527 --> 01:30:11,028
- انتظر دقيقة.
- لا.

1078
01:30:11,278 --> 01:30:14,740
هل رأيت سوجي؟ 
أنت د.أ. أنت لا تعرف من قلت.

1079
01:30:15,032 --> 01:30:16,742
أعلم أن هناك مخدرات.

1080
01:30:16,993 --> 01:30:19,036
أنت تعرف ماذا حصلت هناك!

1081
01:30:19,328 --> 01:30:20,788
انظر إلى وجهي

1082
01:30:21,080 --> 01:30:24,000
لدي الأمن.
أنا لا أحتاج هذه!

1083
01:30:24,250 --> 01:30:26,293
أنت تعرف ما حصلت عليه هناك.

1084
01:30:26,585 --> 01:30:30,464
الحقيقة هي! قل لي أنت 
لقد رأيت كيتون يُقتل.

1085
01:30:30,756 --> 01:30:32,925
- رأيت. رأى!
- أنت تكذب علي!

1086
01:30:33,175 --> 01:30:35,553
كما تعلمون، أنت تعرف كل شيء.

1087
01:30:35,803 --> 01:30:38,848
أنا لا أعرف ما تقوله.
لقد رأيت كيتون يُطلق عليه الرصاص. أقسم

1088
01:30:39,098 --> 01:30:42,018
فلماذا لا تذهب لمساعدته؟
كان لديك بندقية.

1089
01:30:42,268 --> 01:30:43,811
لقد كان صديقك.

1090
01:30:47,898 --> 01:30:49,859
لأنني كنت خائفا.

1091
01:30:50,568 --> 01:30:51,652
هل تفهم؟

1092
01:30:51,902 --> 01:30:54,238
- يخاف
- الخوف من ماذا؟

1093
01:30:55,823 --> 01:30:57,742
كنت أعرف أنه كان القيصر سوجي.

1094
01:30:57,992 --> 01:31:02,163
لقد كان القيصر سوجي، العميل تشيوان.
أعني الشيطان نفسه.

1095
01:31:03,247 --> 01:31:05,708
كيف تطلق النار على الشيطان في الظهر؟

1096
01:31:10,421 --> 01:31:13,964
هل مازلت لا تفهم الأمر؟

1097
01:31:16,802 --> 01:31:19,263
حسنا
دعونا نسمع من هناك.

1098
01:32:42,596 --> 01:32:44,181
هل سمعت يومًا باسم أرتورو ماركيز؟

1099
01:32:44,473 --> 01:32:45,891
ماذا؟ لا

1100
01:32:46,142 --> 01:32:48,644
وكان حمامة القضاء.

1101
01:32:48,936 --> 01:32:52,189
وقال في أحد تصريحاته إنه…

1102
01:32:52,481 --> 01:32:56,402
... القيصر يرى سوجي 
ويمكن التعرف عليه.

1103
01:32:56,652 --> 01:32:57,945
وجاء في تقريره:

1104
01:32:58,237 --> 01:33:04,408
"لديه معلومات كافية عن أعمال سوجي،
لا يتعلق الأمر بالمخدرات والقتل".

1105
01:33:04,458 --> 01:33:05,870
- لم أسمع شيئا مثل هذا من قبل.

1106
01:33:06,120 --> 01:33:08,622
دراجته المجرية قريبة من سوزي
وقد قام بعض الناس ببيعها.

1107
01:33:08,873 --> 01:33:12,585
تقريبا نفس الشيء مع المجريين
سوجي يأخذ إلى تركيا.

1108
01:33:12,835 --> 01:33:14,128
تلك الأموال لم تكن للمخدرات.

1109
01:33:14,628 --> 01:33:19,133
المجريون باعوا رجلاً
يمكن أن يتهم القيصر سوجي.

1110
01:33:19,383 --> 01:33:20,593
قلت إنني لم أسمع شيئًا مثل ذلك من قبل.

1111
01:33:20,885 --> 01:33:24,764
لكن كيتون كان يعلم. إد فينيران
لقد عمل ماركيز من أجل ذلك.

1112
01:33:25,014 --> 01:33:26,724
عرف إد ما أراد أن يعرفه.

1113
01:33:26,974 --> 01:33:29,727
- لا أعرف...
- لم تكن هناك مخدرات على متن القارب.

1114
01:33:29,977 --> 01:33:33,606
إنها صدمة. مهمة انتحارية
حيث يمكن إزالة الرجل...

1115
01:33:33,856 --> 01:33:35,900
.. أن كايزر يتعرف على سوجي.

1116
01:33:36,150 --> 01:33:38,069
لذلك، أخذ سوجي معه أيضًا بعض اللصوص.

1117
01:33:38,444 --> 01:33:40,821
سيعرف الناس أنه مات بالتأكيد.

1118
01:33:41,072 --> 01:33:43,699
أنت تقول سوجي لنا 
إرسال شخص ما لقتل؟

1119
01:33:44,867 --> 01:33:47,536
يستطيع كيتون.
لفظيًا، لقد تركتك لسبب ما.

1120
01:33:47,828 --> 01:33:49,622
افعل كما أقول.

1121
01:33:49,914 --> 01:33:52,708
إذا كنت تعرف كل شيء
سوف تجدك سوجي من أي مكان.

1122
01:33:52,958 --> 01:33:56,879
لماذا سمح لك بالذهاب بالمال؟
يمكنه أن يستخدمك على متن القارب.

1123
01:33:57,129 --> 01:33:58,673
يريد أن ينقذني.

1124
01:33:59,840 --> 01:34:04,345
ما الذي سيوفره الشرطي الفاسد...

1125
01:34:04,595 --> 01:34:05,888
...شلل خامل؟

1126
01:34:06,180 --> 01:34:07,765
لا يا سيدي. لماذا؟

1127
01:34:08,516 --> 01:34:11,936
- إد.
- لا أريد أن أسمع تلك القصص بعد الآن.

1128
01:34:12,228 --> 01:34:16,983
على الرغم من أنني أعتقد، لكنني لن أصدق
أرسلك ED لحمايته.

1129
01:34:17,274 --> 01:34:18,818
فلماذا؟

1130
01:34:20,987 --> 01:34:22,613
لأنه صديقي.

1131
01:34:22,905 --> 01:34:27,159
لا، لفظي. إنه ليس صديقك.
ليس لدى كيتون أصدقاء.

1132
01:34:27,451 --> 01:34:28,244
ماذا تفعل هنا

1133
01:34:28,494 --> 01:34:32,373
لقد أنقذك لأنه هكذا أراد أن يفعل ذلك.
إنها إرادته.

1134
01:34:33,040 --> 01:34:35,659
-كيتون إي كايزر سوجي!
-لا!

1135
01:34:35,835 --> 01:34:39,171
وكذلك القتال بين هوكني وماكمانوس
جزء من إرادته.

1136
01:34:39,422 --> 01:34:44,427
تحرك رجال شرطة نيويورك إليه 
لديهم معرفة جيدة حول

1137
01:34:44,677 --> 01:34:47,263
هذا هو الرجل 
الضعف الجنسي يمكن أن يقتل فينيران!

1138
01:34:52,101 --> 01:34:57,189
تم العثور على ED بالأمس في فندق Pennyslavenia،
أصيب برصاصتين في رأسه.

1139
01:35:01,902 --> 01:35:04,280
ما رأيك في كيتون الآن؟

1140
01:35:05,823 --> 01:35:07,408
الضعف الجنسي؟

1141
01:35:07,700 --> 01:35:10,911
لقد استخدمك على القارب.
ولم يتمكن من الهروب وحده.

1142
01:35:11,162 --> 01:35:14,707
لقد سحب الزناد بنفسه 
يريد أرتورو أيضًا ضمان الموت.

1143
01:35:14,957 --> 01:35:16,959
من يستطيع التعرف عليه.

1144
01:35:17,918 --> 01:35:19,754
هذا هراء.

1145
01:35:20,004 --> 01:35:22,006
قلت أنك رأيته يموت.

1146
01:35:24,592 --> 01:35:25,426
أم قتلت؟

1147
01:35:25,676 --> 01:35:27,803
عندما سمعت الشرطة هربت.

1148
01:35:28,054 --> 01:35:30,681
قلت قبل النار 
سمعتوا طلقات نارية.

1149
01:35:30,931 --> 01:35:32,850
ولكنك لم تراه يموت

1150
01:35:33,142 --> 01:35:34,477
عرفته. هو ليس هكذا أبداً..

1151
01:35:34,727 --> 01:35:36,145
لقد جعلك.

1152
01:35:36,395 --> 01:35:40,775
لقد خلقك لتخبرنا بما يريد.
كان يعلم أننا قريبون منه.

1153
01:35:41,025 --> 01:35:44,111
ومن أين يأتي الضغط السياسي؟
لماذا أنت محمي جدا؟

1154
01:35:44,362 --> 01:35:47,198
هذا هو عمل كيتون.
السلامة هي مكافأتك.

1155
01:35:47,448 --> 01:35:49,116
لكن لماذا أنا؟

1156
01:35:49,408 --> 01:35:51,827
لماذا لا يكون فينستر أو ماكمانوس أو هاكني؟
لماذا انا

1157
01:35:52,078 --> 01:35:53,954
أنا غبي أنا مشلول.

1158
01:35:54,246 --> 01:35:55,831
لأنك أعرج

1159
01:35:56,248 --> 01:35:57,917
لأنك غبي

1160
01:35:58,209 --> 01:36:00,252
لأنك أضعف من غيرك.

1161
01:36:04,423 --> 01:36:05,758
إذا مات...

1162
01:36:06,133 --> 01:36:10,179
….إذا كان ما تقوله صحيحا،
لا داعي للقلق بعد ذلك.

1163
01:36:11,555 --> 01:36:14,475
خدمة سيارات الأجرة في نيويورك مشنتا
كان لديه خطة، أليس كذلك؟

1164
01:36:14,725 --> 01:36:17,812
- أخبرني، أخبرني الحقيقة.
- كان كل شيء لكيتون.

1165
01:36:19,021 --> 01:36:22,274
لقد تابعناه منذ البداية.

1166
01:36:23,401 --> 01:36:24,568
لم أكن أعرف

1167
01:36:25,027 --> 01:36:27,279
رأيته يموت.

1168
01:36:27,571 --> 01:36:31,325
أعتقد أنه مات.
يا إلهي!

1169
01:36:31,993 --> 01:36:33,703
أنت لست آمنا الآن.

1170
01:36:37,832 --> 01:36:39,041
هل تعتقد انه...

1171
01:36:39,291 --> 01:36:41,043
سميد القيصر؟

1172
01:36:41,585 --> 01:36:43,129
أنا لا أعرف، اللفظي.

1173
01:36:44,797 --> 01:36:48,759
القيصر سوجي مقنع.
أو قلت: "قصة شبح".

1174
01:36:49,844 --> 01:36:53,597
لكنني أعرف كيتون. 
وشخص يلعب معك.

1175
01:36:54,223 --> 01:36:57,810
- ابق هنا، ونحن سوف نحميك.
- أنا لست طعم السمك. سوف أتخلص منه اليوم.

1176
01:36:58,060 --> 01:36:59,353
لقد خرجت من المستشفى منذ 20 دقيقة.

1177
01:36:59,937 --> 01:37:02,064
الكابتن ليو يريد
اخرج من هنا

1178
01:37:02,315 --> 01:37:05,276
- إلا إذا قلت ذلك في بيان.
- سأكون في طريقي. شكرا لك

1179
01:37:05,526 --> 01:37:09,030
إذا احتاجك شخص ما،
سوف يسمحون لك بالرحيل.

1180
01:37:09,280 --> 01:37:12,575
تغيير بيان الأدلة.
لن تقع في المشاكل مرة أخرى.

1181
01:37:12,825 --> 01:37:14,410
قد يكون

1182
01:37:15,745 --> 01:37:18,080
لكنني لست فأراً أيها العميل تشيوان.

1183
01:37:34,055 --> 01:37:36,307
شرطة شالار!

1184
01:38:00,289 --> 01:38:02,917
اعذرني.
هل يمكنني استخدام جهاز الفاكس الخاص بك؟

1185
01:38:06,879 --> 01:38:10,091
يجب عليك التوقيع هنا،
السيد كينت.

1186
01:38:11,676 --> 01:38:13,469
ساعة من الذهب.

1187
01:38:13,761 --> 01:38:15,930
ولاعة سجائر، ذهبي.

1188
01:38:16,847 --> 01:38:18,849
علبة سجائر. شكرا لك

1189
01:38:19,392 --> 01:38:21,560
لم نحصل على أي شيء بعد، ديف.

1190
01:38:21,936 --> 01:38:23,938
كل ما أردت معرفته عن كيتون 
أنا أعرف ذلك.

1191
01:38:24,188 --> 01:38:25,731
وهو لا شيء.

1192
01:38:26,273 --> 01:38:27,400
لا يهم

1193
01:38:27,733 --> 01:38:29,777
سوف يعرف
وكم اقتربنا منه.

1194
01:38:30,319 --> 01:38:32,989
سميد قيصر، أو ليس سميد قيصر…

1195
01:38:33,239 --> 01:38:36,367
...إذا كان كيتون على قيد الحياة،
لن يتم رؤيته مرة أخرى.

1196
01:38:36,659 --> 01:38:38,035
سوف أجده.

1197
01:38:38,995 --> 01:38:40,538
مضيعة للوقت

1198
01:38:43,082 --> 01:38:45,751
الإشاعة ليست مجرد إشاعة
لم يضيع.

1199
01:38:46,168 --> 01:38:47,378
ماذا؟

1200
01:38:48,295 --> 01:38:49,213
لا شيء

1201
01:38:51,257 --> 01:38:52,717
يا رجل أنت شخص فوضوي جداً

1202
01:38:52,967 --> 01:38:56,095
نعم، ولكن كل شيء له نظام، ديف.

1203
01:38:56,387 --> 01:39:00,558
عندما تنظر إلى هذه لن تفهم أي شيء.
سوف ترغب في الالتفاف.

1204
01:39:01,892 --> 01:39:05,354
هل تريد أن تشعر بالخوف الحقيقي؟
يجب أن ترى المرآب الخاص بي.

1205
01:39:42,558 --> 01:39:43,809
أقنعني

1206
01:39:44,060 --> 01:39:47,021
عندما كنت في سوكوكي، إلينوي 
في الرباعية في الصالون...

1207
01:39:47,271 --> 01:39:48,814
أين رأسك أيها العميل تشيوان؟

1208
01:39:49,065 --> 01:39:51,275
علينا أن نفكر ونتصرف.
فكر في الوراء.

1209
01:39:51,525 --> 01:39:53,486
أعلم أنك سمعت الكثير من القصص عنه.

1210
01:39:53,736 --> 01:39:55,863
هذا ليس صحيحا.
أريد فقط أن أسمع قصتك.

1211
01:39:56,113 --> 01:39:58,741
كل شيء هنا.
أنا فقط أقول، أقسم.

1212
01:39:59,033 --> 01:40:00,868
الرجل من كاليفورنيا كان اسمه Redfoot.

1213
01:40:01,118 --> 01:40:02,870
السيد هدية من سوجي.

1214
01:40:03,120 --> 01:40:06,707
- وماذا عن ريدفوت؟
- السيد ريدفوت لا يعرف شيئا.

1215
01:40:06,957 --> 01:40:09,585
رجل كبير وسمين.
أعني، سمينة جدًا.

1216
01:40:09,877 --> 01:40:11,962
كان هناك محام.
كوباياشي.

1217
01:40:12,213 --> 01:40:13,339
لم أره مرة أخرى.

1218
01:40:13,631 --> 01:40:16,550
...في غواتيمالا
نحن نصنع القهوة الجيدة.

1219
01:40:16,801 --> 01:40:19,679
...أعتقد أنه رجل جيد.
أعلم أنه رجل جيد.

1220
01:40:22,098 --> 01:40:23,975
وأخبرني بكل شيء بالتفصيل.

1221
01:40:24,266 --> 01:40:26,519
كيف تطلق النار على الشيطان في الظهر؟

1222
01:40:26,769 --> 01:40:30,272
فهو محمي من فوق..

1223
01:40:30,564 --> 01:40:32,191
ما الأمر معه، رجل البريتزل؟

1224
01:40:32,441 --> 01:40:34,318
كان هناك محام
أي نوع من المحامي؟

1225
01:40:34,568 --> 01:40:37,405
أنا أكون. كوباياشي.
كوباياشي. كوباياشي.

1226
01:40:37,655 --> 01:40:39,031
أخبرني بكل شيء بالتفصيل.

1227
01:40:39,281 --> 01:40:42,118
أنا أعمل لدى كايزر سوجي.

1228
01:40:42,410 --> 01:40:43,577
أقنعني

1229
01:40:57,967 --> 01:41:02,680
كل معوق في هذا الشارع يعرف اسم فيربال كينت.

1230
01:41:03,306 --> 01:41:06,642
هل رأيت المشلول؟
في أي طريق ذهب؟

1231
01:41:06,892 --> 01:41:08,019
لقد ذهب بهذه الطريقة.

1232
01:41:08,269 --> 01:41:10,479
أعلم أنك تعرف شيئًا ما.

1233
01:41:10,771 --> 01:41:14,150
أنا أذكى منك.
وما أكتشفه، أريد أن أعرفه.

1234
01:41:14,442 --> 01:41:17,820
بالنسبة للشرطة، الأمر ليس صعبًا أبدًا.

1235
01:41:18,112 --> 01:41:20,990
ليس هناك أسرار على الطريق...

1236
01:41:21,240 --> 01:41:25,745
شخص يتمتع بالسلطة، نيويورك لوس أنجلوس، الذي يتحكم

1237
01:41:25,995 --> 01:41:29,749
هل تظن أنه سيأتي ويقبض على نفسه...

1238
01:41:30,041 --> 01:41:31,375
.. لقطع رأسه؟

1239
01:41:33,127 --> 01:41:35,713
لأنك غبي
لأنك أعرج

1240
01:41:38,007 --> 01:41:40,468
أنت تعرف كل شيء.

1241
01:41:42,928 --> 01:41:43,888
كيتون مات.

1242
01:41:44,180 --> 01:41:47,266
لا أستطيع أن أشعر بساقي، كايزر.

1243
01:41:47,516 --> 01:41:51,062
أول شيء في العمل،
كيف يمكنني القبض على قاتل؟

1244
01:41:51,354 --> 01:41:54,523
شلل نيويورك,
هل قال كايزر أي شيء عن الصويا؟

1245
01:41:55,316 --> 01:41:56,359
من

1246
01:41:56,609 --> 01:41:58,027
ثم...

1247
01:41:58,569 --> 01:42:01,364
...في رأيي، لن تتكرر أبدًا 
لا أستطيع سماعي

1248
01:42:22,009 --> 01:42:24,303
هذه هي أفضل خدعة الشيطان
(أعظم خدعة قام بها الشيطان على الإطلاق...)

1249
01:42:24,553 --> 01:42:27,431
يخبر العالم أنه غير موجود.
(...كان يقنع العالم
لم يكن موجودا.)

1250
01:42:29,350 --> 01:42:30,393
وهكذا هو الحال
(ومثل ذلك...)

1251
01:42:32,061 --> 01:42:33,479
…يضيع.
(...لقد رحل).

1252
01:42:50,097 --> 01:45:50,098
ترجمة: د.س.مونا
<i>www.fb.com/md.ds.munna</i>